Caroline Gutberlet

Literaturübersetzung • Lektorat • Korrektorat

Französisch–Deutsch • Italienisch–Deutsch

Caroline Gutberlet

Literaturübersetzung • Lektorat • Korrektorat

Französisch–Deutsch • Italienisch–Deutsch

 


Jean-Louis Poitevin: „Die Möglichkeit einer Form“
Jean-Louis Poitevin: „Die Möglichkeit einer Form“ [F–D]. Erschienen in: mélanie lachièze-rey. die möglichkeit einer form / la possibilité d’une forme, Ausst.-Kat., Stiftung Centre Culturel Franco-Allemand Karlsruhe, 2015, S. 5–20 [ohne ISBN].

Jean-Luc Wasmes: „Dimitri Pietquin“
Jean-Luc Wasmes: „Dimitri Pietquin“ [F–D]. Erschienen in: euward 6 – art in disability, Ausst.-Kat., hg. von Klaus Mecherlein und hpca, München 2014, o. S. [ohne Namensnennung].

Eric Darragon: „Avanti passato! Schwarze Skulpturen ...“
Eric Darragon: „Avanti passato! Schwarze Skulpturen, Erinnerung, Hintergrundgeschichten“ [F–D]. Erschienen in: Georg Baselitz. Damals, dazwischen und heute, hg. von Ulrich Wilmes, Ausst.-Kat., Haus der Kunst/Prestel Verlag, München 2014, S. 144–183.

Eric Darragon: „Out of Arcadia. Das Abstrakte der Malerei“
Eric Darragon: „Out of Arcadia. Das Abstrakte der Malerei“ [F–D]. Erschienen in: Markus Lüpertz. Arkadien, Ausst.-Kat., Galerie Michael Werner, Köln 2014, S. 5–13.

Achille Mbembe: „Requiem für einen Sklaven“ u.v.m.
Simon Njami: „Das Geheimnis des ewigen Lebens“ [F–D]; Roberto Casati: „Steine, Schatten, Sichtbarkeiten“ [I–D]; Achille Mbembe: „Requiem für einen Sklaven“ [F–D] – 3 Einführungstexte von Simon Njami: Albedo_Paradies, Rubedo_Fegefeuer, Nigredo_Hölle – 13 Künstlerstatements und 56 Worte [alle F–D]. Erschienen in: Die Göttliche Komödie. Himmel, Hölle, Fegefeuer aus Sicht afrikanischer Gegenwartskünstler, Ausst.-Kat., Museum für Moderne Kunst Frankfurt am Main, Kerber Verlag, Bielefeld/Berlin 2014, S. 28–33, 50–65, 96–105, 116–123, 186–193, 256–263, 319–351.

Claudine Grammont: „Henri Matisse als ‚Herr Professor‘ ...“
Claudine Grammont: „Henri Matisse als ‚Herr Professor‘. Über die Académie Matisse und die Internationalisierung der Avantgarde zwischen 1905 und 1914“ [F–D]. Erschienen in: Expressionismus in Deutschland und Frankreich. Von Matisse zum Blauen Reiter, Ausst.-Kat., Kunsthaus Zürich, Prestel Verlag, München u. a. 2014, S. 44–57.

Michel Frizot: „Skulptur zwischen … und Fotografie“
Michel Frizot: „Skulptur zwischen visueller Anschauung und Fotografie“ [F–D]. Erschienen in: LENS/BASED SCULPTURE. Die Veränderung der Skulptur durch die Fotografie, hg. von Bogomir Ecker u. a., Ausst.-Kat., Akademie der Künste, Berlin und Kunstmuseum Liechtenstein, Vaduz, Verlag der Buchhandlung Walther König, Köln 2014, S. 56–71.

Valerio Dehò: „Die Darstellung der Stille“
Valerio Dehò: „Die Darstellung der Stille“ [I–D]. Erschienen in: Walter Moroder, Ausst.-Kat., Verlag Galerie Baumgarten, Freiburg i. Br. 2014, o. S.

Vier Abstracts in: Die mitgelesenen Briefe
Vier Abstracts [ohne Autor] [I–D]. Erschienen in: Ulrike Kindl et al. (Hg.): Le Opzioni rilette / Die mitgelesenen Briefe, Publikation des Kulturvereins La Fabbrica del Tempo/Die Zeitfabrik, Bozen 2014 [ohne ISBN].

J.-B. Ouédraogo: „Spuren im fotografischen Raum“
Jean-Bernard Ouédraogo: „Spuren im fotografischen Raum“ [F–D]. Erschienen in: Marie-Hélène Gutberlet (Hg.): The Space between us, Ausst.-Kat., Kerber Verlag, Bielefeld 2013, S. 126–131.

Valerio Dehò: „Ware und Gegenstand“
Valerio Dehò: „Ware und Gegenstand“ [I–D]. Erschienen in: Die Welt der Dinge / Il mondo degli oggetti, Ausst.-Kat., Merano Arte/Kunst Meran, Meran 2013, S. 30–32.

Eric Darragon: „Die Dresdner Auswahl“
Eric Darragon: „Die Dresdner Auswahl“ [F–D]. Erschienen in: Georg Baselitz. Hintergrundgeschichten, Ausst.-Kat., Hirmer, München 2013, S. 6–16.

Valerio Dehò: „Vorsicht, zerbrechlich“
Valerio Dehò: „Vorsicht, zerbrechlich“ [I–D]. Erschienen in: Adriano Berengo & Valerio Dehò: Murano>

Luca Massimo Barbero: „Die neue Geografie der Kultur ...“
Luca Massimo Barbero: „Die neue Geografie der Kultur – Italien und die Vereinigten Staaten von Amerika“ [I–D]. Erschienen in: Incontri – Zeitgenössische italienische Kunst, hg. von The Schaufler Foundation, Ausst.-Kat., SCHAUWERK Sindelfingen, Hatje Cantz, Ostfildern 2013, S. 30–39.

René Denizot: „Die Exposition der Malerei“
René Denizot: „Die Exposition der Malerei“ [F–D]. Erschienen in: Martina Klein: l’air nécessaire à la vie oder die freude an der veränderung ununterbrochen, Verlag der Buchhandlung Walther König, Köln 2013, S. 162–164.

21 Leuchten-Kurzbeschriebe
21 Leuchten-Kurzbeschriebe [I–D]. Erschienen in: Lightopia, Ausst.-Kat., 3 Bde., Bd. 2: Masterpieces. 100 Leuchten, Vitra Design Museum, Weil am Rhein 2013.

Eric Darragon: „Herkules mal drei“
Eric Darragon: „Herkules mal drei“ [F–D]. Erschienen in: Markus Lüpertz: Bozzetti for Hercules, Ausst.-Kat., Galerie Michael Werner, New York 2013, o. S. [ohne Namensnennung].

Dominique Laporte: „Piero Manzoni. Handwerker des ...“
Dominique Laporte: „Piero Manzoni. Handwerker des siebten Tages“ [F–D] – Francesca Pola: „Manzoni im Film. Der immaterielle Körper der Idee“ [I–D]. Erschienen in: Piero Manzoni. Als Körper Kunst wurden, hg. von Martin Engler, Ausst.-Kat., Kerber Verlag, Bielefeld 2013, S. 141–155 u. 157–167.

Jean Guyon: „Die Christianisierung Galliens ...“
Jean Guyon: „Die Christianisierung Galliens: Von den Ursprüngen bis in das 6. Jahrhundert“ und 5 Exponatetexte [alle F–D]. Erschienen in: Credo – Christianisierung Europas im Mittelalter, Ausst.-Kat., 2 Bde., Michael Imhof Verlag, Petersberg 2013; Essay in Bd. 1: Essays, S. 168–173; Exponatetexte in Bd. 2: Katalog [ohne Namensnennung; Tradukas].

R. Blaettler: „Zeitgenössische schweizer keramik“
Roland Blaettler: „Zeitgenössische schweizer keramik“ [F–D]. Erschienen in: ceramica contemporanea svizzera / zeitgenössische schweizer keramik / céramique suisse contemporaine 2013, Ausst.-Kat., Museo d’Arte Mendrisio, swissceramics Verband Schweizer Keramik 2013, S. 13–19 [Name im Impressum falsch].

Francesca de Luca: „Jan Brueghel d. Ä. (1568–1625) ...“
Francesca de Luca: „Jan Brueghel d. Ä. (1568–1625): Der Große Kalvarienberg (nach Albrecht Dürer)“ [I–D]. Erschienen in: Brueghel. Gemälde von Jan Brueghel d. Ä., Ausst.-Kat., Hirmer, München 2013, Kat. 27, S. 204.

Valerio Dehò: „Still.life“ u.a.
Valerio Dehò: „Still.life“ und „Giochi di guerra“ – Luigi Fassi: „Cashflow“ [alle I–D]. Erschienen in: Arnold Mario Dall’O: Still.life, Ausst.-Kat., Merano Arte/Kunst Meran, Meran 2013, o. S. [Textteil].

Jean-Louis Prat: „Auf den Spuren von Chagalls Spätwerk“
Jean-Louis Prat: „Auf den Spuren von Chagalls Spätwerk“ [F–D]. Erschienen in: Chagall – Meister der Moderne, hg. von Zürcher Kunstgesellschaft und Kunsthaus Zürich, Ausst.-Kat., Hatje Cantz, Ostfildern 2012, S. 174.

Nicolas Werth: „Ein kurzer … Abriss über den Gulag“
Nicolas Werth: „Ein kurzer historischer Abriss über den Gulag“ [F–D]. Erschienen in: Volkhard Knigge/Irina Scherbakowa im Auftrag der Gesellschaft „Memorial“ Moskau und der Stiftung Gedenkstätten Buchenwald und Mittelbau-Dora (Hg.): GULAG. Spuren und Zeugnisse 1929–1956, Ausst.-Kat., Wallstein Verlag, Göttingen 2012, S. 102–123.