Caroline Gutberlet

Literaturübersetzung • Lektorat • Korrektorat

Französisch–Deutsch • Italienisch–Deutsch

Caroline Gutberlet

Literaturübersetzung • Lektorat • Korrektorat

Französisch–Deutsch • Italienisch–Deutsch

 


Francine Vuillème: „Schätze aus Kokoschkas Atelier“ u.a.
Francine Vuillème: „Schätze aus Kokoschkas Atelier“ und „Oskar Kokoschka – Biographie eines Sammlers“ [alle F–D]. Erschienen in: Oskar Kokoschka: Wunderkammer – Cabinet de curiosités, Ausst.-Kat., hg. von Régine Bonnefoit und Roland Scotti, Steidl, Göttingen 2010, S. 15–74 u. 207–214.

Jérôme Perrin: „Majorelles Jugendstilarbeiten …“
Jérôme Perrin: „Majorelles Jugendstilarbeiten in den Augen der Kritik“ [F–D]. Erschienen in: Majorelle. Eine Kunst modern zu leben, Ausst.-Kat., Badisches Landesmuseum Karlsruhe, Éditions Nicolas Chaudun, Paris 2009, S. 43–54.

Milovan Farronato: „Von Tod und Liebe ...“
Milovan Farronato: „Von Tod und Liebe: Geschichte der menschlichen Spezies“ [I–D]. Erschienen in: Zürcher Kunstgesellschaft/Kunsthaus Zürich (Hg.): Katharina Fritsch, Ausst.-Kat., Hatje Cantz, Ostfildern-Ruit 2009, S. 49–59.

Maguèye Kassé: „Die zeitgenössische Kunst Afrikas ...“
Maguèye Kassé: „Die zeitgenössische Kunst Afrikas und ihre Funktionen“ [F–D]. Erschienen in: Spot on … DAK’ART. Die 8. Biennale zeitgenössischer afrikanischer Kunst, ifa Institut für Auslandsbeziehungen e.V., Berlin/Stuttgart 2009, S. 88–95.

Claire Le Restif: „Green Peace“
Claire Le Restif: „Green Peace“ [F–D]. Erschienen in: Martin Hentschel (Hg.): Blaise Drummond, Ausst.-Kat., Museum Haus Lange, Kerber Verlag, Bielefeld 2009, S. 8–16.

Massimo Morozzi: „Design ... Die Brüder Campana ...“
Massimo Morozzi: „Design im Zeichen von Chaos und Ordnung. Die Brüder Campana und ihre Zusammenarbeit mit Edra“ [I–D]. Erschienen in: Antibodies – Antikörper. Fernando & Humberto Campana 1989-2009, Ausst.-Kat., Vitra Design Museum, Weil am Rhein 2009, S. 49–56.

A. Le Normand-Romain: „‚Den Menschen finden.‘ ... Rodin“
Antoinette Le Normand-Romain: „‚Den Menschen finden.‘ Masken und Gesichter bei Auguste Rodin“ [F–D]. Erschienen in: Ralf Beil (Hg.): Masken. Metamorphosen des Gesichts von Rodin bis Picasso, Ausst.-Kat., Hatje Cantz, Ostfildern-Ruit 2009, S. 90–100.

Stichworte „Polyptychon“ bis „Ausgewogenheit“ u.a.
Einführung und Stichworte „Polyptychon“ bis „Ausgewogenheit“ [I–D] in: Stefano Zuffi: Versteckte Botschaften 2: Die Bilder der Meister der italienischen Renaissance entschlüsseln und verstehen, Parthas Verlag, Berlin 2009, S. 7–157.

Michel Frizot: „Notation als ... ästhetischer Sprung“ u.a.
Michel Frizot: „Notation als graphische Darstellung und ästhetischer Sprung“ – Laurence Louppe: „Die Makel im Papier“ [alle F–D]. Erschienen in: Notation. Kalkül und Form in den Künsten, hg. von H. von Amelunxen, D. Appelt und P. Weibel, Ausst.-Kat., Akademie der Künste, Berlin 2008, S. 55–67 u. 216–224.

Eric Darragon: „Sujet populaire“ u.a.
Eric Darragon: „Sujet populaire“ – Richard Leydier: „Georg Baselitz’ Rückkehr in die Zukunft“ [alle F–D]. Erschienen in: Georg Baselitz Remix, hg. von Galerie Thaddeaus Ropac anlässlich der Ausst. Georg Baselitz Remix (20.2. bis 29.3.2008) in Paris, Galerie Thaddaeus Ropac, Salzburg/Paris 2008, S. 15–19 u. 105–109.

„the rabbits press conference tour“ (Interview mit Gelitin)
„the rabbits press conference tour“ (Interview Paolo Palmieri mit Gelitin) [I–D]. Erschienen im Addendum zu Gelitin’s abc, Verlag Walther König, Köln 2008, o. S. [S. 24].

Stichworte „Fünftes Postulat“ bis „Postmoderne“
Stichworte „Fünftes Postulat“ bis „Postmoderne“ [I–D] in: Ubaldo Nicola: Bildatlas Philosophie. Die abendländische Ideengeschichte in Bildern, Parthas Verlag, Berlin 2007, S. 468–569.

Vincent Gille: „Museen“
Vincent Gille: „Museen“ [F–D]. Erschienen in: Hans-Peter Riese (Hg.): Pravoslav Sovak,Wienand Verlag, Köln 2007, S. 134–160.

Künstlerbiografien und Glossareinträge
Drei Künstlerbiografien & vier Glossareinträge [alle F–D]. Erschienen in: Französische Meisterwerke des 19. Jahrhunderts aus dem Metropolitan Museum of Art, New York, hg. von A. Schneider, A. Daemgen, G. Tinterow, Ausst.-Kat., Nicolai/Staatliche Museen zu Berlin, Berlin 2007, S. 265–284.

Eric Darragon: „Bilder-Geschichten“
Eric Darragon: „Bilder-Geschichten“ [F–D]. Erschienen in: Georg Baselitz. Russenbilder, hg. von Galerie Thaddaeus Ropac Salzburg/Paris u. a., Ausst.-Kat., Hamburg, Salzburg, Paris 2007, S. 71–75.

Maurice Blanchot: „Berlin“
Maurice Blanchot: „Berlin“ [F–D]. Erschienen in: Sabine Hornig: Der zweite Raum. The second Room, Ausst.-Kat., Hatje Cantz Verlag, Ostfildern-Ruit 2006, S. 99–101.

D. Dupuis-Labbé: „Picasso – Gigant eines Jahrhunderts“
Dominique Dupuis-Labbé: „Picasso – Gigant eines Jahrhunderts“ [F–D]. Erschienen in: Pablo. Der Private Picasso. Le Musée Picasso à Berlin, hg. von A. Schneider und A. Daemgen, Ausst.-Kat., Prestel Verlag, München 2005, S. 285–291.

Yves Bonnefoy: „Melancholie, Wahnsinn, Genie – Poesie“
Yves Bonnefoy: „Melancholie, Wahnsinn, Genie – Poesie“ [F–D; mit Maryse Staiber]. Erschienen in: Melancholie. Genie und Wahnsinn in der Kunst, Ausst.-Kat., Hatje Cantz Verlag, Ostfildern-Ruit 2005, S. 14–22.

Fabio Pusterla: „Notwendigkeit und Obsession ...“ u.a.
Jean-Christophe Blaser: „Schwarze Romantik und urbane Poesie: Die Fotomontagen von Jean-Pascal Imsand“ [F–D] – Fabio Pusterla: „Notwendigkeit und Obsession: Der Blick von Jean-Pascal Imsand“ [I–D] – Sylvie Hengely: „Biographie Jean-Pascal Imsand“ [F–D]. Erschienen in: Jean-Pascal Imsand. Fotograf, Lars Müller Publishers, Baden/Schweiz 2004, S. 37–41, 60–65, 172–179.

Simon Njami: „Chaos und Verwandlung ...“ u.a.
Simon Njami: „Chaos und Verwandlung. Zur Ausstellung ‚Afrika Remix‘“ – Jean-Hubert Martin: „Die Rezeption zeitgenössischer afrikanischer Kunst und ihre Entwicklung“ und „Wax-Remix“ – François Bensignor: „Afrika und die Musik“ [alle F–D]. Erschienen in: Afrika Remix, Ausst.-Kat., museum kunst palast Düsseldorf, Hatje Cantz, Ostfildern-Ruit 2004, S. 13–26, 33–43, 237–238, 239–245.

J.-L. Cohen: Statement zu „Will Architektur Skulptur werden?“
Jean-Louis Cohen (Statement zu „Will Architektur Skulptur werden?“) [F–D]. Erschienen in: ArchiSkulptur. Dialoge zwischen Architektur und Plastik vom 18. Jahrhundert bis heute, Hatje Cantz, Ostfildern-Ruit 2004, S. 48.

Eric Darragon: „Ein Anderer mit gleichen Schuhen“
Eric Darragon: „Ein Anderer mit gleichen Schuhen“ [F–D]. Erschienen in: Georg Baselitz: Neue Bilder, Ausst.-Kat., Galerie Michael Werner, Köln 2004, o. S.

Pierre Marie Lejeune: „Wo das Magische greifbar wird“
Pierre Marie Lejeune: „Wo das Magische greifbar wird“ [F–D]. Erschienen in: Niki de Saint Phalle. La Grotte, Hatje Cantz, Ostfildern-Ruit 2003, S. 37–44.

Eric Darragon: „Das Trennbare und das Untrennbare oder ...“
Eric Darragon: „Das Trennbare und das Untrennbare oder der Blick auf eine Distanz“ [F–D]. Erschienen in: Georg Baselitz: Die monumentalen Aquarelle. Aquarelles monumentales, hg. von K. A. Schröder und Y. Lecointre, Ausst.-Kat., Albertina/Edition Minerva, Wolfratshausen 2003, S. 13–39.