Caroline Gutberlet

Literaturübersetzung • Lektorat • Korrektorat

Französisch–Deutsch • Italienisch–Deutsch

Caroline Gutberlet

Literaturübersetzung • Lektorat • Korrektorat

Französisch–Deutsch • Italienisch–Deutsch

 


Eric Michaud: „Fernand Léger in der Villa La Roche“
Eric Michaud: „Fernand Léger in der Villa La Roche“ [F–D]. Erschienen in: Katharina Schmidt/Hartwig Fischer (Hg.): Ein Haus für den Kubismus. Die Sammlung Raoul La Roche. Picasso, Braque, Léger, Gris – Le Corbusier und Ozenfant, Öffentliche Kunstsammlung Basel/Verlag Gerd Hatje, Ostfildern-Ruit 1998, S. 129–140.

Bernard Comment: „Die Anzeige“
Bernard Comment: „Die Anzeige“ [F–D; zus. mit Angela Kuhk]. Erschienen in: Urs Stahel (Hg.): Nicolas Faure: Von einer Schweiz zur anderen, Ausst.-Kat., Fotomuseum Winterthur 31.1. bis 22.3.1998, Scalo Verlag, Zürich 1998, S. 139–152.

Jean Clair: „Europäer“
Jean Clair: „Europäer“ [F–D]. Erschienen in: Henri Cartier-Bresson: Europäer, Schirmer/Mosel, München 1997, S. 5–10.

Diego Mormorio: „Denken, ..., fotografieren“ u.a.
Diego Mormorio: „Denken, konstruieren, fotografieren“ – Giovanna Ginex: „Das ‚Fotostudio Paoletti‘ in Mailand“ [alle I–D]. Erschienen in: Michael Jakob/Urs Stahel (Hg.): Berge versetzen – Girolas Kraftwerke in den Alpen. Katalog der Ausstellung im Fotomuseum Winterthur vom 22.11.1997 bis 18.1.1998, Verlag Scheidegger & Spiess AG, Zürich 1997, S. 131–134 u. 140.

Germano Celant: „Die Transparenz der Architektur“
Germano Celant: „Die Transparenz der Architektur“ [I–D]. Erschienen in: Langlands & Bell, Ausst.-Kat., Serpentine Gallery London, Kunsthalle Bielefeld, Grey Art Gallery New York, London 1996, S. 17–26.

France Borel: „... Bacon – das Gesicht der Eingeweide“ u.a.
France Borel: „Francis Bacon – das Gesicht der Eingeweide“ & Chronologie zu Francis Bacon [F–D]. Erschienen in: Francis Bacon: Portraits und Selbstportraits, Schirmer/Mosel, München 1996, S. 187–202 u. 204ff.

Alain Fleischer: „Das Spiel der Regel“ u.a.
Jacques Clayssen: „Digitale (R-)Evolution“ – Alain Fleischer: „Das Spiel der Regel“ [alle F–D]. Erschienen in: Hubertus von Amelunxen, Stefan Iglhaut, Florian Rötzer in Zus.-Arbeit mit Alexis Cassel (Hg.): Fotografie nach der Fotografie. Ein Projekt des Siemens Kulturprogramms, Verlag der Kunst, Dresden/Basel 1995, S. 73–80 u. 182.

G. Celant: „Joel-Peter Witkin. … zwischen Geist und Fleisch“
Germano Celant: „Joel-Peter Witkin. Fotografie zwischen Geist und Fleisch“ [I–D]. Erschienen in: Witkin, hg. von G. Celant, Scalo Verlag, Zürich 1995, S. 9–44.

Edoardo di Mauro: „Giovanni Albertini: Privateigentum“
Edoardo di Mauro: „Giovanni Albertini: Privateigentum“ [I–D]. Erschienen in: Giovanni Albertini: Proprietà Privata. Privateigentum, Galerie Halskratz/TraccEdizioni, Mannheim/Piombino 1995, S. 6–7.

Chiara Bertola: „Antonio Riello: Mafia-Reliquien“
Chiara Bertola: „Antonio Riello: Mafia-Reliquien“ [I–D]. Erschienen in: Antonio Riello – Mafia-Reliquien, Galerie Halskratz/TraccEdizioni, Mannheim/Piombino 1994, S. 3.

Chiara Bertola: „Alessandra Galbiati“
Chiara Bertola: „Alessandra Galbiati“ [I–D]. Erschienen in: Alessandra Galbiati: Verstellungen, Objekte, Ausstellung, Ausst.-Kat., Galerie Halskratz/TraccEdizioni, Mannheim/Piombino 1993, o. S.

P. Bertelli: „Die Labyrinthe der Einsamkeit des Peter Schlör“
Pino Bertelli: „Die Labyrinthe der Einsamkeit des Peter Schlör“ [I–D]. Erschienen in: Peter Schlör: Aufbruch, Ausst.-Kat., Galerie Halskratz/TraccEdizioni, Mannheim/Piombino 1993, S. 13–16.

E. di Mauro: „Insektenlehre von Dario Ghibaudo“
Edoardo di Mauro: „Insektenlehre von Dario Ghibaudo“ [I–D]. Erschienen in: Dario Ghibaudo: Insektenlehre – Saal IV – Objekte, Ausst.-Kat., Galerie Halskratz/TraccEdizioni, Mannheim/Piombino 1993, S. 2.

Fiammetta Strigoli/Teresa Megalo: „Land der Träume“
Fiammetta Strigoli/Teresa Megalo: „Land der Träume“ [I–D]. Erschienen in: Alberto Casari: Land der Träume. Territorio dei sogni. Objekte und Installationen, Ausst.-Kat., Galerie Halskratz/TraccEdizioni, Mannheim/Piombino 1993, S. 4.

Hubertus von Amelunxen: „Eloge du bordel“
Hubertus von Amelunxen: „Eloge du bordel“ [D–F]. Erschienen in: Dominique Larrivaz: Chez Larry Club. Ein Bordell wird eröffnet, Ausst.-Kat., Galerie Halskratz, Mannheim 1992, S. 3–4.

René Denizot: „Malerei, nichts weiter“
René Denizot: „Malerei, nichts weiter“ [F–D]. Erschienen in: On Kawara. Schriften zur Sammlung des Museums für Moderne Kunst Frankfurt am Main, 1991, S. 15–20.

C. Maisenbacher: „Georg Viktor – Un fantaste réaliste“
Christoph Maisenbacher: „Georg Viktor – Un fantaste réaliste“ [D–F]. Erschienen in: Georg Viktor, Galerie Cupillard, Grenoble/Saint-Tropez 1991, o. S.

Roland Scotti: „Jean-Jacques Lebel: Gesehen aus der Ferne“
Roland Scotti: „Jean-Jacques Lebel: Gesehen aus der Ferne“ [F–D]. Erschienen in: Jean-Jacques Lebel. Fluxus. Peintures – Collages, Ausst.-Kat., Galerie Bernd Dürr, München 1991, S. 3–7.

Félix Guattari: „... Lebel – Maler der Transversalität“ u.a.
Jean-Jacques Lebel: „Dreißig gedenkwürdige Körper“ – Félix Guattari: „Jean-Jacques Lebel – Maler der Transversalität“ [alle F–D]. Erschienen in: Jean-Jacques Lebel. 30 Corps mémorables 1989/90. Arbeiten von 1957–1963, Galerie und Edition Hundertmark, Berlin/Köln 1990, o. S.

Textbeiträge in Kunstkalender
Arthur Rimbaud. 1854–1891. Dreisprachiger Jahres-Kalender (Französisch, Deutsch und Italienisch) zum 100. Todestag von Arthur Rimbaud, hg. von Christoph Maisenbacher in Zus.-Arbeit mit dem Musée Rimbaud in Charleville-Mézières, edition aragon, Moers 1990. [Mit Ausnahme der Originalzitate aus Rimbauds Werk und ihrer bekannten Übersetzung ins Deutsche wurden alle Texte, Zitate u. Kommentare in Französisch bzw. Deutsch in die jeweils andere Sprache übersetzt.]

25 Pochoir-Gedichte von Miss.Tic
Miss.Tic: Pochoir-Gedichte [ca. 25; F–D]. Erschienen in: Christoph Maisenbacher: An die Wand gesprüht … „pochoir“ – Schablonengraffiti aus Frankreich, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1988.