Caroline Gutberlet

Literaturübersetzung • Lektorat • Korrektorat

Französisch–Deutsch • Italienisch–Deutsch

Caroline Gutberlet

Literaturübersetzung • Lektorat • Korrektorat

Französisch–Deutsch • Italienisch–Deutsch

 

Übersetzte Autor*innen

Abadie, Daniel
Adéagbo, Georges
Adolphe, Jean-Marc
Agamben, Giorgio
Aimi, Antonio
Akerman, Chantal
Allio, René
Alloa, Emmanuel
Alterazioni Video
Amelunxen, Hubertus von
Amic, Sylvain
Andral, Jean-Louis
Aragon, Louis
Ardenne, Paul
Arman
Arnoux, Mathilde
Ascalone, Enrico
Attali, Jacques
Augé, Marc

Bâ, Amadou Hampaté
Badiou, Alain
Baldacci, Paolo
Baldassari, Anne
Barbero, Luca Massimo
Barbusse, Henri
Bargna, Ivan
Battistini, Matilde
Baudot, François
Baudrillard, Jean
Baur, Ruedi
Beccaria, Marcella
Beer, Olivier
Ben Sadoun, Florence
Benelli, Riccardo
Bensignor, François
Berréby, Gérard
Bertelli, Pino
Bertola, Chiara
Blaettler, Roland
Blanchot, Maurice
Blaser, Jean-Christophe
Blistène, Bernard
Bonito Oliva, Achille
Bonnefoy, Yves
Borel, France
Bortolotto, Mario
Boschiero, Nicoletta
Bourriaud, Nicolas
Bouvier, Rosaline
Brandenburg, Ulla von
Brel, Jacques
Breton, André
Brück, Matthias
Bruelhart, Luca
Bruschi, Valentina
Buren, Daniel
Buzzati, Dino

Caglioti, Francesco
Cahun, Claude
Campolongo, Fabio
Carmine, Giovanni
Cartry, Michel
Casati, Giampaolo
Casati, Roberto
Caumont, Sabine
Cavicchi, Adriano
Casini, Claudio
Celant, Germano
Chenoune, Farid
Chéroux, Clément
Chopin, Henri
Cissé, Youssouf Tata
Clair, Jean
Clavien, Alain
Clayssen, Jacques
Coccia, Emanuele
Cohen, Jean-Louis
Comment, Bernard
Conforti, Alberto
Costantini, Paolo
Cotter, Cédric
Courir, Duilio
Criqui, Jean-Pierre

Daix, Pierre
D’Amico, Fedele
Darragon, Eric
Daumier, Honoré
David-Gnahoui, Solange A.
Debord, Guy
Deckmyn, Nicolas
Dehò, Valerio
Delille, Emmanuel
Delmas, Philippe
De Luca, Francesca
Dembelé, Panka
Denizot, René
Desnos, Robert
Di Benedetto, Renato
Didi-Huberman, Georges
Distel, Anne
Djaït, Hichem
Dorligo, Ganriella
Doumbia, Youssouf, gen. Garrincha
Duchamp, Marcel
Dufrêne, Thierry
Dupuis-Labbé, Dominique
Duras, Marguerite

Eco, Umberto
Edelman, Bernard
Eluard, Paul
Eustachio, Marilù

 

Fall, N’Goné
Farronato, Milovan
Fassi, Luigi
Favre, Valérie
Féral, Josette
Ferrando, Monica
Festi, Roberto
Fleischer, Alain
Flichy de La Neuville, Thomas
Fregolent, Alessandra
Frizot, Michel
Fuga, Antonella
Fuso, Silvio

Galbiati, Alessandra
Garnier, Ilse
Garnier, Pierre
Gassen, Richard W.
Gayraud, Régis
Gelitin
Ghibaudo, Dario
Gille, Vincent
Ginex, Giovanna
Giorgi, Rosa
Giraudon, Colette
Gonzalez-Foerster, Dominique
Grammont, Claudine
Grand, France
Grulli, Antonio
Guattari, Félix
Guyon, Jean

Haddad, Michèle
Hamayon, Roberte N.
Hanne, Olivier
Henguely, Sylvie
Henry, Pierre
Herrmann, Irène
Herschdorfer, Nathalie
Herschkorn-Barnu, Paule
Hudowicz, Florence
Hurtzig, Hannah

Immelé, Anne
Impelluso, Lucia
Invernizzi, Carlo

Jans, JeanF
Jaumin, Claire

Jourda, Françoise-Hélène
Jourdheuil, Jean
Juliet, Charles
Joschke, Christian
Kassé, Maguèye
Kassibo, Bréhima
Keïta, Seydou
Keïta, Tièmòkò
Kingelez, Bodys Isek
Kippelen, Dominique
Konaté, Moussa
Konaté, Yacouba
Kvaran, Gunnar B.

Lagier, Luc
Lanza Tomasi, Gioacchino
Laporte, Dominique
Laporte, Geneviève
Lasvignes, Serge
Laverda, Piergiorgio
Leal, Brigitte
Lebel, Jean-Jacques
Lebovici, Elisabeth
Legendre, Pierre
Le Goff, Jacques
Lehmann, Hans-Thies
Lejeune, Pierre Marie
Lemagny, Jean-Claude
Le Men, Ségolène
Le Normand-Romain, Antoinette
Le Restif, Claire
Lévy, Jacques
Lévy, Pierre
Leydier, Richard
Lipovetsky, Gilles
Louppe, Laurence
Lugon, Olivier

Mabille, Pierre
Magnin, André
Maisenbacher, Christoph
Malaguzzi, Silvia
Maldonado, Guitemie
Mandel Khân, Gabriel(e)
Maraniello, Gianfranco
Mariotti, Antonio
Martignoni, Massimo
Martin, Jean-Hubert
Martinelli, Maurizio
Marziani, Gianluca
Mathias, Gregor
Matta, Roberto
Mattazzi, Giovanni
Mauro, Edoardo di
Mbembe, Achille
Megalo, Teresa
Megden, Lida von
Menegazzo, Rossella
Messinis, Mario
Mezzalira, Giorgio
Michaud, Eric
Miss.Tic
Monneyron, Frédéric
Montagni, Gianluca
Monteiro, Fabrice
Montier, Jean-Pierre

Mora-Kpai, Idrissou
Mormorio, Diego
Morozzi, Massimo
Moulin, Raymonde
Muchembled, Robert
Mudekereza, Patrick
Mulazzani, Marco

N’Diaye, Samba Félix
Necker, Éric
Nicola, Ubaldo
Njami, Simon

Otsiemi, Janis
Ottinger, Didier
Ouédraogo, Jean-Bernard

Paller, Ketty
Palmieri, Paolo
Paquier, Serge
Parisi, Gabriella
Paulhan, Camille
Payot, Daniel
Pellegrini, Franca
Pellegrino, Francesca
Pépin, Charles
Péret, Benjamin
Perrier, Jean-Claude
Perrin, Jérôme
Perrin, Véronique
Petit-Emptaz, Anne-Sophie
Pic, Muriel
Pinzauti, Leonardo
Poitevin, Jean-Louis
Pola, Francesca
Poletti, Federico
Pollesch, René
Pontégnie, Anne
Prassinos, Gisèle
Prat, Jean-Louis
Prey, Kuno
Puccini, Marco
Pusterla, Fabio

Rameau, Jean-Philippe
Raspail, Thierry
Rekade, Christiane
Restany, Pierre
Reynaud, Lili
Ribeaud, José
Risaliti, Sergio
Roche, Denis
Rosenfeld, Gérald
Roth-Meyer, Clotilde
Rouch, Jean
Rousseau, Pascal
Rubin, William
Rwegera, Damien

Salamon, Eszter
Salerno, Giovan Battista
Sama, Emmanuel
Sauvat, Catherine
Scelles, Blandine
Schild, Anne
Scolari, Luigi
Scotti, Roland
Séguéla, Jacques
Sembène, Ousmane
Seye, Bouna Medoune
Sidibé, Malick
Simonelli, Simone
Sooja, Kim
Sottsass, Ettore jr.
Soulard, Ida
Soupault, Philippe
Sow Fall, Aminata
Sozzani, Franca
Sperandio, Mauro
Starl, Timm
Sterckx, Pierre
Streiff, Yann
Strigoli, Fiammetta
Strugalla, Matthias

Tapsoba, Clément
Tattoni, Guido
Tayou, Pascale Marthine
Ténèze, Annabelle
Theinhardt, Maximilien
Thiébaut, Philippe
Thiery, Sébastien
Titeux, Gilbert
Tofanetti, Tommaso
Traoré, Boubacar, gen. Kar Kar
Triaire, Sylvie
Tzara, Tristan

Vettese, Angela
Vieyra, Paulin Soumanou
Virilio, Paul
Volpi, Cristiana
Vorpsi, Ornela
Vuillème, Francine

Wahler, Marc-Olivier
Wanaverbecq, Annie-Laure
Wasmes, Jean-Luc
Werth, Nicolas
Wetzel, Alexandra
Widmaier-Picasso, Diana
Wolf, Herta
Woukoache, François

Zahm, Olivier
Zinelli, Anna
Zuffi, Stefano
Zugazagoitia, Julian