Caroline Gutberlet

Literaturübersetzung • Lektorat • Korrektorat

Französisch–Deutsch • Italienisch–Deutsch

Caroline Gutberlet

Literaturübersetzung • Lektorat • Korrektorat

Französisch–Deutsch • Italienisch–Deutsch

 


Ausst.-Heft für die Kunstmuseen Krefeld
Gedicht von Julio Le Parc, Manifest, Fragebogen und Zitate [F–D] für die Ausstellung „Julio Le Parc. Interaktive Erfahrungsräume“ und das Heft dazu, Haus Lange Krefeld / Kaiser Wilhelm Museum, Krefeld, 15.05.–25.09.2022.

Ausst.-Faltblatt, Simplicissimus-Haus Renchen
Faltblatt, Exponatetexte und Werktitel [F–D] für die Ausstellung „F’Murrr & Peter Gaymann: Drôles de bêtes – Ziemlich komische Tiere“, 01.04.–17.07.2022, Simplicissimus-Haus Renchen.

Die GIZ lässt engagierte Madagass:innen für sich sprechen.
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH (Hg.): Schau nicht auf meine Armut, sondern auf meine Haltung, Antananarivo, Madagaskar, 2022. [F–D]

Begleitheft der Ausst. „Folon“, Straßburg
Begleitheft sowie Saal- und Vitrinentexte [F–D] der Ausstellung „Folon. Un rêveur engagé / Ein Träumer voller Engagement“, 18.03.–03.07.2022, Tomi-Ungerer-Museum, Straßburg.

Mirtho Linguet: „November 2021“, Gedicht
Gedicht „November 2021“ von Mirtho Linguet [F–D], beigelegt im Begleitheft zur Ausstellung „Gods Moving in Places“, ifa-Galerie Berlin, 28.01.–29.05.2022.

Begleitheft der Ausst. „Friedrich Dürrenmatt“, Straßburg
Begleitheft [F–D] sowie Saal-, Vitrinen- und Exponatetexte der Ausstellung „Friedrich Dürrenmatt: La satire dessinée. Gezeichnete Satire“, 3.7.–31.10.2020, Tomi-Ungerer-Museum, Straßburg.

Tomaso Binga, Gedicht ohne Titel (1975)
Gedicht von Tomaso Binga (1975) [I–D] für die Ausstellung „Radio-Aktivität. Kollektive mit Sendungsbewusstsein“, 18.2.–13.9.2020, im Lenbachhaus, München (als Wand-Text ausgestellt). – Foto: Suzanne Fischer, München

Begleitheft der Ausst. „Tomi Ungerer: Inside Out“, Straßburg
„Kleine Museumszeitung“ und Saaltexte [F–D] der Ausstellungen „Tomi Ungerer: Inside Out“, 20.3.–21.06.2020, im Gedenken an Tomi Ungerer in den Museen von Straßburg.

Begleitheft der Ausst. „Hoppmann/Kichka …“, Straßburg
Begleitheft [F–D] der Ausstellung „Frank Hoppmann / Michel Kichka: Dans la ligne de Tomi Ungerer – Auf einer Linie mit Tomi Ungerer“, 20.3.–21.6.2020, Tomi-Ungerer-Museum, Straßburg.

Begleitheft der Ausst. „Focus! … Tomi Ungerer“, Straßburg
Kleine Museumszeitung“, Saal- u. Vitrinentexte [F–D] der Ausstellung „Focus! La photographie chez Tomi Ungerer“, 15.11.2019–15.3.2020, Tomi-Ungerer-Museum, Straßburg.  

Begleitheft der Ausst. „Käthe Kollwitz ...“, Straßburg
Teile der „Kleinen Museumszeitung“ [F–D] der Ausstellung „Käthe Kollwitz ,Ich will wirken in dieser Zeit‘“, 4.10.2019–12.1.2020, MAMCS, Straßburg.

Texte für Ausst.-Flyer „Seeds for Future Memories“
2 Texte von Fabrice Monteiro und Songtext des Musikclips „Negga dou Tamba“ [alle F–D] für den Flyer zur Ausstellung „Seeds for Future Memories – Stimmen zwischen den Enden der Migration“, 12.7.–18.8.2019, ifa-galerie Berlin.  

Begleitheft Ausst. „Ungerer: Locomotion“, Straßburg
Begleitheft [F–D] für die Ausstellung „Locomotion. Les jouets de Tomi Ungerer en mouvement“, 21.6.–27.10.2019, Tomi-Ungerer-Museum, Straßburg.

Begleitheft u. a. der Ausst. „Tomi Ungerer ...“, Straßburg
Kleine Museumszeitung“, Saal- u. Vitrinentexte [F–D] für die Ausstellung „Tomi Ungerer der Europäer“, 5.7.–3.11.2019, Tomi-Ungerer-Museum, Straßburg.

Begleitheft u. a. der Ausst. „Blutch“, Straßburg
Kleine Museumszeitung“, Saal- u. Exponatetexte [F–D] für die Ausstellung „Blutch“, 22.3.–30.6.2019, Tomi-Ungerer-Museum, MAMCS und Aubette, Straßburg.

Begleittext Ausst. „Joana Vasconcelos“, Straßburg
Begleittext [F–D] für die Ausstellung „Joana Vasconcelos, I want to break free“, 5.10.2018 – 17.2.2019, Musée d’Art moderne et contemporain, Straßburg.

Begleittext für die Ausst. „Micromégas“, Straßburg
Begleittext [F–D] für die Ausstellung „Micromégas“, Musée d’Art moderne et contemporain, 2.3.–26.8.2018, Straßburg.

Texte und Audioguide für Ausst. „Laboratoire ...“, Straßburg
Sämtliche Saaltexte, Filmzwischentitel, Saalflyer zu Schwerpunktthemen, Zeittafeln und Audioguidetexte (Erwachsene und Kinder) [F–D] für die Ausstellung „Laboratoire d'Europe, Strasbourg 1880-1930 / Straßburg – Labor Europas 1880–1930“, 23.9.2017–25.2.2018, Musée d'Art moderne et contemporain (MAMCS), Musée Zoologique, Galerie Heitz, Musée des Beaux-Arts, Straßburg.

Saaltexte Ausst. „Le Cabinet des merveilles“, Straßburg
Saaltexte [F–D] für die Ausstellung „Le cabinet des merveilles. 15 ans d’enrichissement des musées de Strasbourg / Aus der Wunderkammer der Straßburger Museen. Neuzugänge der letzten 15 Jahre“, 21.5.–23.10.2016, Musée d’art moderne et contemporain, Straßburg.

Saaltexte u. Begleitheft Ausst. „Dernière Danse“, Straßburg
Saaltexte und Begleitheft [F–D] für die Ausstellung „Dernière Danse. L’imaginaire macabre dans les arts graphiques / Der letzte Tanz. Die Bilderwelten des Totentanzes in der grafischen Kunst“, 21.5.–29.8.2016, Galerie Heitz, Straßburg.

Ausst.-Inhalte u.v.m. für das Kriegsmuseum in Gravelotte
Sämtliche Ausstellungsinhalte, Prospekte, Tagungspapers, Museumsführer u. a. [F–D] für das „Museum des Deutsch-Französischen Krieges von 1870/71 und der Annexionszeit, Gravelotte“, 2012–2016.

Saal- und Exponatetexte für Ausst. über die Mediomatriker
Saaltexte und Exponatetexte [F–D] für die Sonderausstellung „Die Schätze der Mediomatriker – als die Region noch gallo-römisch war“, 3.6.–31.10.2015, Europäischer Kulturpark Bliesbruck-Reinheim.

Saaltexte für die Ausst. „L’Or blanc des Celtes“, Marsal
Saaltexte [F–D] für die Ausstellung „L’Or blanc des Celtes / Das weiße Gold der Kelten“, 29.4.–1.11.2015, Musée départemental du Sel, Marsal.

Besucherprospekt für Musée des Lumières Denis Diderot
Musée des Lumières Denis Diderot, Langres: sämtliche Saaltexte [F–D] für ein Besucherprospekt, erschienen anlässlich des 300. Geburtstags des Philosophen im Oktober 2013.