Caroline Gutberlet

Literaturübersetzung • Lektorat • Korrektorat

Französisch–Deutsch • Italienisch–Deutsch

Caroline Gutberlet

Literaturübersetzung • Lektorat • Korrektorat

Französisch–Deutsch • Italienisch–Deutsch

 

Der allerletzte Schliff für Ihren Text
Sie möchten ein Buch, einen Aufsatz, Ihren Jahresbericht, eine Broschüre, Ihre Habilitation oder einen Rundbrief veröffentlichen und ganz sicher gehen, dass trotz Rechtschreibprogramm und mehrmaligem Lesen alles richtig und stimmig ist? Dafür braucht es den frischen, professionellen Blick einer Korrektorin. Ihrem Text den allerletzten Schliff zu geben, gehört zu meinen freudvollen Aufgaben. Ich freue mich auf eine Zusammenarbeit mit Ihnen!

Leistungen
1. Texte aller Art vom Roman über Broschüren, Jahresberichte und Zeitschriften bis zum Handbuch und Lexikon
2. Texte jeden Schwierigkeitsgrades: vom Dankesbrief über den Fachartikel bis zur philosophischen Abhandlung
3. Texte jedweden Komplexitätsgrades: vom schlichten Fließtext bis zur wissenschaftlichen Arbeit mit großem Fußnotenapparat und Anhängen (Register, Verzeichnisse u. a.)
4. Alle gängigen Rechtschreibformen unter Berücksichtigung Ihres Stylesheets und sonstiger Spezifika Ihres Hauses.
5. Mein ausgeprägtes Einfühlungsvermögen, Fingerspitzengefühl, breit gefächerte Kenntnisse und Interessengebiete sowie die Sprachkenntnisse der Übersetzerin kommen einem rundum aufmerksamen Lesen zugute, denn auch hier gilt: Mehr wissen heißt besser sehen.
6. Akribie bis zur Pingeligkeit, hohe Ansprüche und jahrelange Erfahrung tragen zur hohen Qualität des Ergebnisses bei.

Fünf Grundregeln für meine Arbeit
1. Als Korrektorin werfe ich einen frischen, professionellen Blick auf Ihren Text und achte auf jedes Detail.
2. Ich bin die letzte kritische Instanz vor der Veröffentlichung Ihres Textes und trage damit eine hohe Verantwortung.
3. Die Korrektorin liest nicht nur, sie denkt (mit).
4. Korrekturlesen ist ein komplexer Vorgang: Neben den Prüfungen von Orthografie und Formalia – z. B. Einheitlichkeit von Schreibweisen, Fußnoten, Abständen und Schriften – sowie Trennungen, Inhaltsverzeichnis und Kolumnentiteln spielt stets der Inhalt im Sinne von Grammatik, Semantik und Stil eine wichtige Rolle.
5. Jeder Text ist einzigartig: Er stellt eigene Ansprüche und Herausforderungen an die Korrektorin, die sie erkennt und denen sie – in Rücksprache mit der/dem Auftraggeber*in – in vollem Umfang gerecht wird.

Preisgestaltung
Meine Honorare gestalte ich kunden- und textabhängig. Bitte schicken Sie mir eine Kurzbeschreibung Ihres Auftrags und eine Textprobe zu. Sie bekommen von mir ein auf Sie zugeschnittenes Angebot unterbreitet.
Kontakt: mail [@] cgutberlet.de / +49 30 420 85 200 / +49 179 468 58 14

Kurze Historie
In die Welt des Korrekturlesens bin ich 1989 mit den Gesamtverzeichnissen der S. Fischer Verlage in Frankfurt am Main eingestiegen: Es galt, Redundanzen auszumerzen, formale Einheitlichkeit herzustellen, auf Richtigkeit und Vollständigkeit zu prüfen. Damit war der Grundstein für meine akribische, perfektionistische, vielschichtige Korrekturtätigkeit gelegt, die mit der Aufnahme in die Riege der Brockhaus-Korrektoren 1996 einen hohen Grad der Professionalisierung erreichte. In diesen bald 30 Jahren hat sich das Spektrum der Texte beständig erweitert und ist zu einem auch für mich in der Rückschau beeindruckenden Konvolut angewachsen.

Kundschaft
Logo Verlag Eric Erfurth, Obernburg am Main (seit 1996, nahezu alle Publikationen) • Städtische Galerie Wolfsburg (seit 1997) • Fundraising Akademie, Frankfurt am Main (seit 2000) • Berliner Krebsgesellschaft e. V., Berlin (seit 2004) • Hochschule für Musik und Darstellende Kunst/HfMDK, Frankfurt am Main (seit 2006) • Herausgeber, Doktoranden & Habilitanden • Sehr gute frühere Kunden: Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim (1996–2006) • Eichborn Verlag, Frankfurt am Main (1996−2012, bis 2002 ca. 50 Titel, danach sporadisch) • Deutscher Fachverlag, Frankfurt am Main (1998–2001) • Alibaba Verlag, Frankfurt am Main (1992–2000) • Gemeinschaftswerk der Evangelischen Publizistik/GEP, Frankfurt am Main (1997/2004) • Stroemfeld Verlag, Frankfurt/Basel (1998/2007)