Caroline Gutberlet

Literaturübersetzung • Lektorat • Korrektorat

Französisch–Deutsch • Italienisch–Deutsch

Caroline Gutberlet

Literaturübersetzung • Lektorat • Korrektorat

Französisch–Deutsch • Italienisch–Deutsch

 


Patrick Mudekereza: „Schweigt und weint (nicht)!“ u.a.
N’Goné Fall: „Ich hatte einen Traum“ – Patrick Mudekereza: „Schweigt und weint (nicht)! Kunstaktionen, um die Trauer zu beenden – und würdig zu feiern“ [alle F–D; 2015]. Erschienen in: Future Memories, hg. von E. aus dem Moore, ifa u. a., Online-Publikation, unter www.future-memories.org/ (Stand: 4.11.2017).

Pierre Henry: „Le fil de la vie“. Prolog–Gedicht
Pierre Henry: „Le fil de la vie“. Prolog–Gedicht [F–D; 2014], unter http://zkm.de/event/2014/11/pierre-henry-le-fil-de-la-vie (Stand: 22.6.2018).

Sylvie Triaire: „Die Parade der Götter“
Sylvie Triaire: „Die Parade der Götter“ [F–D]. Erschienen in: trivium. Deutsch-französische Zeitschrift für Geistes- und Sozialwissenschaften, Nr. 11/2012: Flauberts orientalischer Realismus, unter http://trivium.revues.org/4241 (Stand: 22.6.2018).

Muriel Pic / Emmanuel Alloa: „Lisibilité/Lesbarkeit“
Muriel Pic / Emmanuel Alloa: „Lisibilité/Lesbarkeit“ [F–D]. Erschienen in: trivium. Deutsch-französische Zeitschrift für Geistes- und Sozialwissenschaften, Nr. 10/2011: Lisibilité/Lesbarkeit, unter http://trivium.revues.org/4119 (Stand: 22.6.2018).

Biografien für die Website eines Pariser Musikverlags
Musikverlag Gérard Billaudot Éditeur, Paris: Website mit umfangreichen Künstlerbiografien (nach 2011 auch Aktualisierungen): www.billaudot.com/fr/index.php unter DE. [F–D]

JeanF Jans: Russian Diary Moods, Artist book
JeanF Jans: Russian Diary Moods, Artist book, Französisch – Deutsch – Russisch, 2010. [F–D] Keine Printausgabe, in Ausschnitten unter: http://www.jeanf.be/Livres_et_ catalogues/Russian_....html#grid (Stand: 15.12.2011).