Caroline Gutberlet

Literaturübersetzung • Lektorat • Korrektorat

Französisch–Deutsch • Italienisch–Deutsch

Caroline Gutberlet

Literaturübersetzung • Lektorat • Korrektorat

Französisch–Deutsch • Italienisch–Deutsch

 

Großprojekte

• Erstkorrektur von Teilen & Schlusskorrektur des gesamten „Riemann Musiklexikon in 5 Bänden“, hg. von Wolfgang Ruf, 13. überarb. u. aktualisierte Auflage, Schott Music, Mainz 2012

• Korrektur von 6 der auf 20 Bände angelegten großen „Welt- und Kulturgeschichte“ der ZEIT, Zeitverlag Bucerius/Brockhaus, Hamburg/Mannheim 2006

• Beteiligung an der Umstellung der „Brockhaus Enzyklopädie in 24 Bänden“ von alter zu neuer Rechtschreibung (1996–1999)

Handbücher und Lexika

Handbücher
• Gemeinschaftswerk der Evangelischen Publizistik (Hg.): Öffentlichkeitsarbeit für Nonprofit-Organisationen, Gabler, Wiesbaden 2004
• Fundraising Akademie (Hg.): Fundraising. Handbuch für Grundlagen, Strategien und Instrumente, Gabler, Wiesbaden 2001
• Handbuch Licensing, Deutscher Fachverlag, Frankfurt am Main 2000
• Jürgen Frühschütz: Medienlexikon, Deutscher Fachverlag, Frankfurt am Main 1999

Lexika
• Brockhaus Wein (2004)
• Brockhaus Recht (2001)

Fach- und Sachbücher

Fachbücher
• Alice Lagaay/Anna Seitz (Hg.): Wissen Formen. Performative Akte zwischen Bildung, Wissenschaft und Kunst, transcript Verlag, Bielefeld 2018

• Bernd Steidl: Römer und Germanen am Main. Ausgewählte archäologische Studien, Logo Verlag Eric Erfurth, Obernburg am Main 2016

• Barbara Gronau/Alice Lagaay (Hg.): Ökonomien der Zurückhaltung. Kulturelles Handeln zwischen Askese und Restriktion, transcript Verlag, Bielefeld 2010

• E. Lack/C. Markschies (Hg.): What the hell is quality? Qualitätsstandards in den Geisteswissenschaften, Campus Verlag, Frankfurt am Main 2008

• Bernd Steidl: Welterbe Limes. Roms Grenze am Main, Bd. 8 der Archäologischen Staatssammlung München, Logo Verlag Eric Erfurth, Obernburg am Main 2008

• Heide Schlüpmann: Ungeheure Einbildungskraft. Die dunkle Moralität des Kinos, Stroemfeld Verlag, Frankfurt am Main/Basel 2007

• Jahrbuch Markentechnik 2002/2003, Deutscher Fachverlag, Frankfurt am Main 2001

Sachbücher
• Jürgen Brater: Lexikon der rätselhaften Körpervorgänge, Eichborn Verlag, Frankfurt am Main 2001

• Alfred Pfabigan: Gottes verbotene Worte. Was die Bibel verschweigt, Eichborn Verlag, Frankfurt am Main 2000

• Michael Miersch: Das bizarre Sexualleben der Tiere, Eichborn Verlag, Frankfurt am Main 1999

• Walter Krämer: Das neue Lexikon der populären Irrtümer, Eichborn Verlag, Frankfurt am Main 1998

• Dietrich Schwanitz: Englische Kulturgeschichte. Von 1500 bis 1914, Eichborn Verlag, Frankfurt am Main 1996

Wissenschaftliche Arbeiten

• Claudia Andrews: Fundraising interdisziplinär. Ein Beitrag zur Erneuerung der Kultur gemeinwohlbezogenen Gebens, Logos-Verlag, Berlin 2011

• Gury Schneider-Ludorff: Der fürstliche Reformator. Theologische Aspekte im Wirken Philipps von Hessen von der Homberger Synode bis zum Interim, Evangelische Verlagsanstalt, Leipzig 2006

Literatur

Romane
• Philippe Claudel: Flore, Logo Verlag, Obernburg am Main 2007

• Karen Duve: Dies ist kein Liebeslied, Eichborn Verlag, Frankfurt am Main 2002

• Sven Regener: Herr Lehmann, Eichborn Berlin, 2001

• Dietrich Schwanitz: Der Zirkel. Eine romantische Komödie, Eichborn Verlag, Frankfurt am Main 1998

• João Silvério Trevisan: Ana in Venedig, Eichborn Verlag, Frankfurt am Main 1997

Erzählungen
• Jenny Erpenbeck: Tand, Eichborn Berlin, 2001

Tagebücher/Briefe
• Stanislaw Lem: Der Widerstand der Materie. Ausgewählte Briefe, hg. von Robert Barkowski, Parthas Verlag Berlin, Berlin 2008

• Sylvia Plath: Die Tagebücher, Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt am Main 1997

Kinder- und Jugendbücher
• ca. 40 Titel für den Alibaba Verlag, Frankfurt am Main (1992–2000)

Bände der Anderen Bibliothek im Eichborn Verlag
• Marko Martin: Schlafende Hunde. Erzählungen (Bd. 298)

• Martin Mosebach: Der Nebelfürst. Roman (Bd. 202)

• Jean-Jacques Schuhl: Ingrid Caven. Roman (Bd. 201)

• Adriano Sofri: Der Knoten und der Nagel. Ein Buch zur linken Hand (Bd. 160)

• Anselm Jappe: Schade um Italien! (Bd. 149)

• Rolf Vollmann. Die wunderbaren Falschmünzer. Ein Roman-Verführer. 1800 bis 1930 (Bd. 146/147)

Regionalia

Alle Logo Verlag Eric Erfurth, Obernburg am Main (annähernd das gesamte Verlagsprogramm seit 1996):

Jörg Schweigard: Friedrich Lehne. Revolutionspoet, Frühdemokrat, Journalist, 2018 • Broschüre Römerstadt Obernburg am Main. Ein Rundgang, 2017 • Roman Kempf: Im Spessart. Abels sechster Criminalfall, 2017 • C. Montanus: Eine Wallfahrt nach Walldürn, 2016 • Roman Kempf: Mainzer Rad. Pater Abels fünfter Criminalfall, 2015 • André Link: König und Komponist. Gustav III. von Schweden und Joseph Martin Kraus, Roman aus dem 18. Jahrhundert, 2014 • Die Seligenstädter Gästebücher. Eine Spurensuche zum Löffeltrunk seit dem 17. Jahrhundert, 2014 • Roman Kempf: Mönchspfeffer. Pater Abels vierter Criminalfall, 2013 • Barbara von Wickede: Rabe und Capricorn. Roman am Limes, 2013 • Irmes Eberth: Wie’s halt so war. Werke in einem Band, 2011 • Roman Kempf: Frankfurter Messe. Pater Abels dritter Criminalfall, 2011 • Roman Kempf: Schöner Wein. Pater Abels erster Criminalfall, 5. Aufl. 2010 • Ludwig Bechstein: Eine Nacht im Spessartwalde. Wandergeschichte, 2005 • Karl Immermann: Die Wunder im Spessart. Waldmärchen, 2004 • Stefan Zweig: Adam Lux, 2003 • Christine Großinsky: Holmenkolmen, 2000

Kunst

• Ausst.-Kat. „Simon Raab: Vibrations“, Kunsthalle Dresden, Dresden 2012
• Ausst.-Kat. „Simon Raab: From behind these Bars“, Verlag für moderne Kunst, Nürnberg 2011
• Simon Raab: Parleau, Galerie Peter Zimmermann, Mannheim 2010
• Ottmar Hörl: Rede an die Menschheit. Eine Werkübersicht von 1978 bis 2010, H2SF editions, Trier 2010
• Susanne Pfleger (Hg.): Bernhard Martin: Thema verfehlt, DuMont, Köln 2009
• Susanne Pfleger (Hg.): Emil Nolde. Arbeiten auf Papier. 1867–1956, Städtische Galerie Wolfsburg, 2006

Festschriften

• TV Großwallstadt 1888 e. V. (Hg.): TV Großwallstadt. Eine Handball-Geschichte, Logo Verlag Eric Erfurth, Obernburg am Main 2013

• Jubiläumsheft „Frankfurt in Takt“: 75 Jahre Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Frankfurt am Main, 2013

• „Festzeitschrift“ 50 Jahre Tanzausbildung 1961−2011, Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Frankfurt am Main, 2011

Verschiedenes

Verlagsvorschauen
• 1998−2012 Vorschauen des Eichborn Verlags, Frankfurt am Main
• 1992–1996 Vorschauen und Gesamtverzeichnisse der S. Fischer Verlage, Frankfurt am Main

Fachzeitschriften
• 2003–2004 „Fundraising aktuell“
• 2000–2002 „bsm-Newsletter“
• 1996–1999 „Baukultur“ und „Stahlbau-Nachrichten“, Verlagsgruppe Wiederspahn, Wiesbaden

Jahresberichte
• Berliner Krebsgesellschaft e. V., Berlin (seit 2004)

Broschüren_Folder_Flyer
• Fundraising Akademie, Frankfurt am Main – Berliner Krebsgesellschaft e. V., Berlin – Hochschule für Musik und Darstellende Kunst, Frankfurt am Main
• Broschüre aqua globalis. the water art project für die Wasser Berlin International 2017

und andere