Caroline Gutberlet

Literaturübersetzung • Lektorat • Korrektorat

Französisch–Deutsch • Italienisch–Deutsch

Caroline Gutberlet

Literaturübersetzung • Lektorat • Korrektorat

Französisch–Deutsch • Italienisch–Deutsch

 


Charles Pépin: Die Schönheit des Scheiterns
Charles Pépin: Die Schönheit des Scheiterns. Kleine Philosophie der Niederlage, Carl Hanser Verlag, München 2017. [F–D]

Janis Otsiemi: Libreville. Kriminalroman
Janis Otsiemi: Libreville. Kriminalroman, Polar Verlag, Hamburg 2017. [F–D]

T. Flichy de La Neuville / G. Mathias: 2030. Neue Geopolitik
Thomas Flichy de La Neuville / Gregor Mathias: 2030. Neue Geopolitik und die Welt von morgen, Vergangenheitsverlag, Berlin 2016. [F–D]

Alain Badiou: Wider den globalen Kapitalismus
Alain Badiou: Wider den globalen Kapitalismus. Für ein neues Denken in der Politik nach den Morden von Paris, Ullstein Buchverlage, Berlin 2016. [F–D]

Museumsführer Gravelotte, Frankreich
Museumsführer „Museum des Deutsch-Französischen Krieges von 1870/71 und der Annexionszeit“. Mit Texten von Sabine Caumont, Éric Necker et al., Gravelotte, Serge Domini Éditeur, Ars-sur-Moselle 2015. [F–D]

O. Hanne / T. Flichy de La Neuville: Der Islamische Staat
Olivier Hanne / Thomas Flichy de La Neuville: Der Islamische Staat. Anatomie des Neuen Kalifats, Vergangenheitsverlag, Berlin 2015. [F–D; zus. mit Thomas Wollermann]

José Ribeaud: Die Schweiz: Vier Sprachen, ein Zerfall
José Ribeaud: Die Schweiz: Vier Sprachen, ein Zerfall. Wie die Schweiz ihren wichtigsten Vorteil verspielt, Nagel & Kimche, Zürich 2013. [F–D]

Pascal Rousseau: Unter Einfluss. Hypnose als neues …
Pascal Rousseau: Unter Einfluss. Hypnose als neues Kunstmedium. Erschienen als Heft N°080 in der Reihe „100 Notizen – 100 Gedanken“ zur documenta (13), Hatje Cantz, Ostfildern 2012. [F–D]

Das große Bildlexikon der Symbole und Allegorien
Matilde Battistini / Lucia Impelluso: Das große Bildlexikon der Symbole und Allegorien, Parthas Verlag, Berlin 2012. [I–D; zus. mit Suzanne Fischer]

Jacques Le Goff: Geld im Mittelalter
Jacques Le Goff: Geld im Mittelalter, Klett-Cotta, Stuttgart 2011. [F–D]

Jean-Claude Perrier: Der kleine Prinz und das wahre Leben
Jean-Claude Perrier: Der kleine Prinz und das wahre Leben. Auf den Spuren von Antoine de Saint-Exupéry, Parthas Verlag, Berlin 2010. [F–D]

Jean-François Comment: Vitraux – Glasmalerei
Jean-François Comment: Vitraux – Glasmalerei. Textes de/Texte von Bernard Comment und Anne Schild, Fondation Jean-François Comment, Porrentruy 2009. [F–D]

Jacques Attali: Die Welt von morgen
Jacques Attali: Die Welt von morgen. Eine kleine Geschichte der Zukunft, Parthas Verlag, Berlin 2008. [F–D]

Solange A. David-Gnahoui: Die erhebende Kraft der Liebe
Solange A. David-Gnahoui: Die erhebende Kraft der Liebe, Selbstverlag/Benin 2005. [F–D]

Olivier Beer (Hg.): Lucien Hervé
Olivier Beer (Hg.): Lucien Hervé, Hatje Cantz Verlag, Ostfildern-Ruit 2002. [F–D]

Philippe Delmas: Über den nächsten Krieg mit Deutschland
Philippe Delmas: Über den nächsten Krieg mit Deutschland. Eine Streitschrift aus Frankreich, Propyläen, Berlin/München 2000. [F–D]

Schmuck. Kostbarkeiten aus Afrika, Asien, Ozeanien und …
Schmuck. Kostbarkeiten aus Afrika, Asien, Ozeanien und Amerika. Aus der Sammlung Ghysels. Text von France Borel, Hatje Cantz Verlag, Ostfildern-Ruit 1999. [F–D/I–D]

Dolce & Gabbana
Dolce & Gabbana. Mit einem Text von Franca Sozzani, Schirmer/Mosel, München 1999. [F–D]

Brioni
Brioni. Mit einem Text von Farid Chenoune, Schirmer/Mosel, München 1999. [F–D]

Comme des Garçons
Comme des Garçons. Mit einem Text von France Grand, Schirmer/Mosel, München 1998. [F–D]

Thierry Mugler
Thierry Mugler. Mit einem Text von François Baudot, Schirmer/Mosel, München 1998. [F–D]

André Magnin (Hg.): Malick Sidibé
André Magnin (Hg.): Malick Sidibé. Mit Texten von Panka Dembelé, Youssouf Doumbia, gen. Garrincha, André Magnin, Malick Sidibé und Boubacar Traoré, gen. Kar Kar, Scalo Verlag, Zürich 1998. [F–D]

Arman
Arman. Mit Texten von Daniel Abadie, Arman, Umberto Eco, Richard W. Gassen, Raymonde Moulin und William Rubin, Ausstellungskatalog, Wilhelm-Hack-Museum Ludwigshafen, 2. Mai bis 19. Juli 1998, Verlag Gerd Hatje, Ostfildern-Ruit 1998. [F–D]

Jean-Michel Frouin: Das Unendliche der Landschaft
Jean-Michel Frouin: Das Unendliche der Landschaft. „L’infini du paysage“. Mit Texten von Christoph Maisenbacher und Yann Streiff, Ausstellungskatalog, hg. von Christoph Maisenbacher in Zus.-Arbeit mit dem Wilhelm-Hack-Museum Ludwigshafen, Maisenbacher Art Editions, Trier 1998. [F–D/D–F]