Caroline Gutberlet

Literaturübersetzung • Lektorat • Korrektorat

Französisch–Deutsch • Italienisch–Deutsch

Caroline Gutberlet

Literaturübersetzung • Lektorat • Korrektorat

Französisch–Deutsch • Italienisch–Deutsch

 


Texte für die Ausst. „Gewalt ausstellen“ im DHM Berlin

Texte (Grußwort zur Ausstellung „Crimes Hitlériens“ 1945 in Paris, Brief, Artikel, Interview, Plakat) [F–D] für die Ausstellung „Gewalt ausstellen: Erste Ausstellungen zur NS-Besatzung in Europa, 1945–1948“ im Deutschen Historischen Museum Berlin, 24.05.–23.11.2025.


Exponatetexte u. a. für das Historische Museum von Straßburg

Saalüberschriften, Zeittafel, Exponatetexte [F–D] für die neue Dauerausstellung im Historischen Museum zu Straßburg, 2025.


Ausst.-Faltblatt, Simplicissimus-Haus Renchen

Faltblatt [F–D] für die Ausstellung „Blutch + Anke Feuchtenberger: Entre rêve et réalité. Zwischen Traum und Realität“, 23.05.–31.08.2025, Simplicissimus-Haus Renchen.


Zoologisches Museum von Straßburg

Führer des Zoologischen Museums der Stadt Straßburg [F–D], 2025.


Ausst.-Faltblatt, Simplicissimus-Haus Renchen

Faltblatt, Saaltexte und Auszüge aus Comics [F–D] für die Ausstellung „Isabel Kreitz / Mathieu Sapin: Deutsche und französische Geschichte(n) in Bildern / Histoire(s) en images de l’Allemagne et de la France“, 12.04.–28.07.2024, Simplicissimus-Haus Renchen.


2 Tafeln & Essay für Ausst. „School of Casablanca“

2 Tafeln mit Zitaten sowie Essay von Fatima-Zahra Lakrissa [F–D] für die Ausstellung „School of Casablanca“ in der ifa-Galerie Berlin, 16.02.–12.05.2024


Alle Inhalte für Fotoausstellung Patrick Zachmann

Einleitung, Saal- und Exponatetexte, Wandzitate, Werktitel und Biografie [F–D] für die Ausstellung „Patrick Zachmann: Voyages de mémoire. Erinnerungsreisen“ im Kunstfoyer der Versicherungskammer Kulturstiftung, München, 26.05.–20.08.2023 – Einleitung und Biografie online: https://www.versicherungskammer-kulturstiftung.de/kunstfoyer/ausstellungen/patrick-zachmann/ (zuletzt aufgerufen am 22.06.2023).


Ausst.-Faltblatt, Simplicissimus-Haus Renchen

Faltblatt und Saaltexte [F–D] für die Ausstellung „Borislav Sajtinac: Pressezeichnungen ohne Grenzen – Dessins de presse sans frontière“, 28.04.–10.09.2023, Simplicissimus-Haus Renchen.


Bibliothek der Museen von Straßburg
Führer der Bibliothek der Museen der Stadt Straßburg [F–D]. 2023.

Ausst.-Heft für die Kunstmuseen Krefeld
Gedicht von Julio Le Parc, Manifest, Fragebogen und Zitate [F–D] für die Ausstellung „Julio Le Parc. Interaktive Erfahrungsräume“ und das Heft dazu, Haus Lange Krefeld / Kaiser Wilhelm Museum, Krefeld, 15.05.–25.09.2022.

Ausst.-Faltblatt, Simplicissimus-Haus Renchen
Faltblatt, Exponatetexte und Werktitel [F–D] für die Ausstellung „F’Murrr & Peter Gaymann: Drôles de bêtes – Ziemlich komische Tiere“, 01.04.–17.07.2022, Simplicissimus-Haus Renchen.

Die GIZ lässt engagierte Madagass:innen für sich sprechen.
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH (Hg.): Schau nicht auf meine Armut, sondern auf meine Haltung, Antananarivo, Madagaskar, 2022. [F–D]

Begleitheft der Ausst. „Folon“, Straßburg
Begleitheft sowie Saal- und Vitrinentexte [F–D] der Ausstellung „Folon. Un rêveur engagé / Ein Träumer voller Engagement“, 18.03.–03.07.2022, Tomi-Ungerer-Museum, Straßburg.

Mirtho Linguet: „November 2021“, Gedicht
Gedicht „November 2021“ von Mirtho Linguet [F–D], beigelegt im Begleitheft zur Ausstellung „Gods Moving in Places“, ifa-Galerie Berlin, 28.01.–29.05.2022.

Begleitheft der Ausst. „Friedrich Dürrenmatt“, Straßburg
Begleitheft [F–D] sowie Saal-, Vitrinen- und Exponatetexte der Ausstellung „Friedrich Dürrenmatt: La satire dessinée. Gezeichnete Satire“, 3.7.–31.10.2020, Tomi-Ungerer-Museum, Straßburg.

Tomaso Binga, Gedicht ohne Titel (1975)
Gedicht von Tomaso Binga (1975) [I–D] für die Ausstellung „Radio-Aktivität. Kollektive mit Sendungsbewusstsein“, 18.2.–13.9.2020, im Lenbachhaus, München (als Wand-Text ausgestellt). – Foto: Suzanne Fischer, München

Begleitheft der Ausst. „Tomi Ungerer: Inside Out“, Straßburg
„Kleine Museumszeitung“ und Saaltexte [F–D] der Ausstellungen „Tomi Ungerer: Inside Out“, 20.3.–21.06.2020, im Gedenken an Tomi Ungerer in den Museen von Straßburg.

Begleitheft der Ausst. „Hoppmann/Kichka …“, Straßburg
Begleitheft [F–D] der Ausstellung „Frank Hoppmann / Michel Kichka: Dans la ligne de Tomi Ungerer – Auf einer Linie mit Tomi Ungerer“, 20.3.–21.6.2020, Tomi-Ungerer-Museum, Straßburg.

Begleitheft der Ausst. „Focus! … Tomi Ungerer“, Straßburg
„Kleine Museumszeitung“, Saal- u. Vitrinentexte [F–D] der Ausstellung „Focus! La photographie chez Tomi Ungerer“, 15.11.2019–15.3.2020, Tomi-Ungerer-Museum, Straßburg.  

Begleitheft der Ausst. „Käthe Kollwitz ...“, Straßburg
Teile der „Kleinen Museumszeitung“ [F–D] der Ausstellung „Käthe Kollwitz ,Ich will wirken in dieser Zeit‘“, 4.10.2019–12.1.2020, MAMCS, Straßburg.

Texte für Ausst.-Flyer „Seeds for Future Memories“
2 Texte von Fabrice Monteiro und Songtext des Musikclips „Negga dou Tamba“ [alle F–D] für den Flyer zur Ausstellung „Seeds for Future Memories – Stimmen zwischen den Enden der Migration“, 12.7.–18.8.2019, ifa-galerie Berlin.  

Begleitheft Ausst. „Ungerer: Locomotion“, Straßburg
Begleitheft [F–D] für die Ausstellung „Locomotion. Les jouets de Tomi Ungerer en mouvement“, 21.6.–27.10.2019, Tomi-Ungerer-Museum, Straßburg.

Begleitheft u. a. der Ausst. „Tomi Ungerer ...“, Straßburg
„Kleine Museumszeitung“, Saal- u. Vitrinentexte [F–D] für die Ausstellung „Tomi Ungerer der Europäer“, 5.7.–3.11.2019, Tomi-Ungerer-Museum, Straßburg.

Begleitheft u. a. der Ausst. „Blutch“, Straßburg
„Kleine Museumszeitung“, Saal- u. Exponatetexte [F–D] für die Ausstellung „Blutch“, 22.3.–30.6.2019, Tomi-Ungerer-Museum, MAMCS und Aubette, Straßburg.

  1. Seiten:
  2. 1
  3. 2