Caroline Gutberlet

Literaturübersetzung • Lektorat • Korrektorat

Französisch–Deutsch • Italienisch–Deutsch


Begleitheft der Ausst. „Friedrich Dürrenmatt“, Straßburg
Begleitheft [F–D] sowie Saal-, Vitrinen- und Exponatetexte der Ausstellung „Friedrich Dürrenmatt: La satire dessinée. Gezeichnete Satire“, 3.7.–31.10.2020, Tomi-Ungerer-Museum, Straßburg.

Tomaso Binga, Gedicht ohne Titel (1975)
Gedicht von Tomaso Binga (1975) [I–D] für die Ausstellung „Radio-Aktivität. Kollektive mit Sendungsbewusstsein“, 18.2.–13.9.2020, im Lenbachhaus, München (als Wand-Text ausgestellt). – Foto: Suzanne Fischer, München

Begleitheft der Ausst. „Tomi Ungerer: Inside Out“, Straßburg
„Kleine Museumszeitung“ und Saaltexte [F–D] der Ausstellungen „Tomi Ungerer: Inside Out“, 20.3.–21.06.2020, im Gedenken an Tomi Ungerer in den Museen von Straßburg.

Begleitheft der Ausst. „Hoppmann/Kichka …“, Straßburg
Begleitheft [F–D] der Ausstellung „Frank Hoppmann / Michel Kichka: Dans la ligne de Tomi Ungerer – Auf einer Linie mit Tomi Ungerer“, 20.3.–21.6.2020, Tomi-Ungerer-Museum, Straßburg.

Begleitheft der Ausst. „Focus! … Tomi Ungerer“, Straßburg
Kleine Museumszeitung“, Saal- u. Vitrinentexte [F–D] der Ausstellung „Focus! La photographie chez Tomi Ungerer“, 15.11.2019–15.3.2020, Tomi-Ungerer-Museum, Straßburg.  

Begleitheft der Ausst. „Käthe Kollwitz ...“, Straßburg
Teile der „Kleinen Museumszeitung“ [F–D] der Ausstellung „Käthe Kollwitz ,Ich will wirken in dieser Zeit‘“, 4.10.2019–12.1.2020, MAMCS, Straßburg.

Texte für Ausst.-Flyer „Seeds for Future Memories“
2 Texte von Fabrice Monteiro und Songtext des Musikclips „Negga dou Tamba“ [alle F–D] für den Flyer zur Ausstellung „Seeds for Future Memories – Stimmen zwischen den Enden der Migration“, 12.7.–18.8.2019, ifa-galerie Berlin.  

Begleitheft Ausst. „Ungerer: Locomotion“, Straßburg
Begleitheft [F–D] für die Ausstellung „Locomotion. Les jouets de Tomi Ungerer en mouvement“, 21.6.–27.10.2019, Tomi-Ungerer-Museum, Straßburg.