Caroline Gutberlet

Literaturübersetzung • Lektorat • Korrektorat

Französisch–Deutsch • Italienisch–Deutsch


Texte für die Ausst. „Gewalt ausstellen“ im DHM Berlin

Texte (Grußwort zur Ausstellung „Crimes Hitlériens“ 1945 in Paris, Brief, Artikel, Interview, Plakat) [F–D] für die Ausstellung „Gewalt ausstellen: Erste Ausstellungen zur NS-Besatzung in Europa, 1945–1948“ im Deutschen Historischen Museum Berlin, 24.05.–23.11.2025.


Exponatetexte u. a. für das Historische Museum von Straßburg

Saalüberschriften, Zeittafel, Exponatetexte [F–D] für die neue Dauerausstellung im Historischen Museum zu Straßburg, 2025.


Ausst.-Faltblatt, Simplicissimus-Haus Renchen

Faltblatt [F–D] für die Ausstellung „Blutch + Anke Feuchtenberger: Entre rêve et réalité. Zwischen Traum und Realität“, 23.05.–31.08.2025, Simplicissimus-Haus Renchen.


Zoologisches Museum von Straßburg

Führer des Zoologischen Museums der Stadt Straßburg [F–D], 2025.


Ausst.-Faltblatt, Simplicissimus-Haus Renchen

Faltblatt, Saaltexte und Auszüge aus Comics [F–D] für die Ausstellung „Isabel Kreitz / Mathieu Sapin: Deutsche und französische Geschichte(n) in Bildern / Histoire(s) en images de l’Allemagne et de la France“, 12.04.–28.07.2024, Simplicissimus-Haus Renchen.


2 Tafeln & Essay für Ausst. „School of Casablanca“

2 Tafeln mit Zitaten sowie Essay von Fatima-Zahra Lakrissa [F–D] für die Ausstellung „School of Casablanca“ in der ifa-Galerie Berlin, 16.02.–12.05.2024


Alle Inhalte für Fotoausstellung Patrick Zachmann

Einleitung, Saal- und Exponatetexte, Wandzitate, Werktitel und Biografie [F–D] für die Ausstellung „Patrick Zachmann: Voyages de mémoire. Erinnerungsreisen“ im Kunstfoyer der Versicherungskammer Kulturstiftung, München, 26.05.–20.08.2023 – Einleitung und Biografie online: https://www.versicherungskammer-kulturstiftung.de/kunstfoyer/ausstellungen/patrick-zachmann/ (zuletzt aufgerufen am 22.06.2023).


Ausst.-Faltblatt, Simplicissimus-Haus Renchen

Faltblatt und Saaltexte [F–D] für die Ausstellung „Borislav Sajtinac: Pressezeichnungen ohne Grenzen – Dessins de presse sans frontière“, 28.04.–10.09.2023, Simplicissimus-Haus Renchen.