Caroline Gutberlet

Literaturübersetzung • Lektorat • Korrektorat

Französisch–Deutsch • Italienisch–Deutsch


Ausst.-Heft für die Kunstmuseen Krefeld
Gedicht von Julio Le Parc, Manifest, Fragebogen und Zitate [F–D] für die Ausstellung „Julio Le Parc. Interaktive Erfahrungsräume“ und das Heft dazu, Haus Lange Krefeld / Kaiser Wilhelm Museum, Krefeld, 15.05.–25.09.2022.

Ausst.-Faltblatt, Simplicissimus-Haus Renchen
Faltblatt, Exponatetexte und Werktitel [F–D] für die Ausstellung „F’Murrr & Peter Gaymann: Drôles de bêtes – Ziemlich komische Tiere“, 01.04.–17.07.2022, Simplicissimus-Haus Renchen.

Die GIZ lässt engagierte Madagass:innen für sich sprechen.
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH (Hg.): Schau nicht auf meine Armut, sondern auf meine Haltung, Antananarivo, Madagaskar, 2022. [F–D]

Begleitheft der Ausst. „Folon“, Straßburg
Begleitheft sowie Saal- und Vitrinentexte [F–D] der Ausstellung „Folon. Un rêveur engagé / Ein Träumer voller Engagement“, 18.03.–03.07.2022, Tomi-Ungerer-Museum, Straßburg.

Mirtho Linguet: „November 2021“, Gedicht
Gedicht „November 2021“ von Mirtho Linguet [F–D], beigelegt im Begleitheft zur Ausstellung „Gods Moving in Places“, ifa-Galerie Berlin, 28.01.–29.05.2022.

Begleitheft der Ausst. „Friedrich Dürrenmatt“, Straßburg
Begleitheft [F–D] sowie Saal-, Vitrinen- und Exponatetexte der Ausstellung „Friedrich Dürrenmatt: La satire dessinée. Gezeichnete Satire“, 3.7.–31.10.2020, Tomi-Ungerer-Museum, Straßburg.

Tomaso Binga, Gedicht ohne Titel (1975)
Gedicht von Tomaso Binga (1975) [I–D] für die Ausstellung „Radio-Aktivität. Kollektive mit Sendungsbewusstsein“, 18.2.–13.9.2020, im Lenbachhaus, München (als Wand-Text ausgestellt). – Foto: Suzanne Fischer, München

Begleitheft der Ausst. „Tomi Ungerer: Inside Out“, Straßburg
„Kleine Museumszeitung“ und Saaltexte [F–D] der Ausstellungen „Tomi Ungerer: Inside Out“, 20.3.–21.06.2020, im Gedenken an Tomi Ungerer in den Museen von Straßburg.