Marcella Beccaria: „Unterwegs zu einer neuen Abstraktion“
Marcella Beccaria: „Unterwegs zu einer neuen Abstraktion“ [I–D]. Erschienen in: Parkett, Nr. 76 / Mai 2006, Parkett-Verlag AG Zürich, S. 66–71.
Gianfranco Maraniello: „Expérience de la durée …“
Gianfranco Maraniello: „Expérience de la durée – 8. Biennale von Lyon“ [I–D]. Erschienen in: Parkett, Nr. 75 / Jan. 2006, Parkett-Verlag AG Zürich, S. 187–190.
Florence Ben Sadoun: „Enjoy your life!“
Florence Ben Sadoun: „Enjoy your life!“ [F–D]. Erschienen in: Future. Das Aventis Magazin, Heft 3/2001, S. 20–26.
Pierre Lévy: „Eine virtuelle Reise in die Zukunft …“
Pierre Lévy: „Eine virtuelle Reise in die Zukunft oder Die kulturelle Revolution, die aus dem Netz kommt“ [F–D]. Erschienen in: Future. Das Aventis Magazin, Heft 2/2001, S. 76–81.
J. Séguéla: „Werbung: Gleiten auf der Welle des Wandels“
Jacques Séguéla: „Werbung: Gleiten auf der Welle des Wandels“ [F–D]. Erschienen in: Future. Das Aventis Magazin, Heft 1/2001, S. 63–67.
Dominique Kippelen: „Regentropfen im Staub“
Dominique Kippelen: „Regentropfen im Staub“ [D–F]. Erschienen in: wachsen/growing. Arbeit an den KünstlerGärten Weimar. Zeitschrift des Projektes KünstlerGärten Weimar an der Bauhaus-Universität Weimar, 6. Jg., Heft 5, Sommer 2000, S. 32–35 [ohne Namensnennung].
Beiblatt in: Fotogeschichte, Hefte 45–72, 1992–1999
1992 bis 1999: Übersetzung des Beiblattes [D–F] für die Zeitschrift Fotogeschichte. Beiträge zur Geschichte und Ästhetik der Fotografie, Frankfurt am Main: 9 Kurztexte in Heft 45-46/1992 Himmlische Bilder. Luft Raum Fotografie; 6 Kurztexte in Heft 49/1992; 4 Kurztexte in Heft 51/1994 Inszenierungen; 5 Kurztexte in Heft 52/1994; 7 Kurztexte in Heft 53/1994 Fotografie und Gedächtnis; 7 Kurztexte in Heft 54-55/1994-95 Lager, Gefängnis, Museum. Fotografie und industrieller Massenmord; 4 Kurztexte in Heft 56/1995; 3 Kurztexte in Heft 57/1995 Kaiser, Dichter, Globetrotter. Gesammelte Bildpostkarten; 4 Kurztexte in Heft 58/1995 Künstlerische Fotografie um 1900. Widersprüche einer ästhetischen Bewegung; 4 Kurztexte in Heft 59/1996; 4 Kurztexte in Heft 60/1996; 6 Kurztexte in Heft 61/1996; 6 Kurztexte in Heft 62/1996 Körper / Sport / Bild; 6 Kurztexte in Heft 63/1997 Die Geschichte der Geschichte: Aspekte der Fotogeschichtsschreibung. Teil I; 7 Kurztexte in Heft 64/1997 Die Geschichte der Geschichte: Aspekte der Fotogeschichtsschreibung. Teil II; 5 Kurztexte in Heft 65/1997; 5 Kurztexte in Heft 66/1997; 5 Kurztexte in Heft 67/1998; 16 Kurztexte in Heft 68-69/1998 Fotografie und Apparatur. Bildkultur und Fototechnik im 19. Jahrhundert; 4 Kurztexte in Heft 70/1998; 6 Kurztexte in Heft 71/1999 Ethnologie und Fotografie; 6 Kurztexte in Heft 72/1999 Erweiterte Sichten: Panorama, Stereoskop, Film.
P. Costantini: „Lamberto Vitali. Ein moderner Historiker …“
Paolo Costantini: „Lamberto Vitali. Ein moderner Historiker der Fotografie“ [I–D]. Erschienen in: Fotogeschichte. Beiträge zur Geschichte und Ästhetik der Fotografie, Heft 64/1997: Die Geschichte der Geschichte: Aspekte der Fotogeschichtsschreibung. Teil II, Frankfurt am Main, S. 19–25.