Caroline Gutberlet

Literaturübersetzung • Lektorat • Korrektorat

Französisch–Deutsch • Italienisch–Deutsch


Interviews mit Zeitzeugen des Architekten Armanda Ronca
3 Interviews [I–D] mit Zeitzeugen Armando Roncas als Flyer zum ital. Audioguide in der Ausstellung „Armando Ronca. Architektur der Moderne in Südtirol 1935–1970“, Merano Arte/Kunst Meran, 14.10.2017 – 14.1.2018, Meran.

Antonio Grulli: „Painting Artworks“
Antonio Grulli: „Painting Artworks. Eine neue Gattung der Malerei“ [I–D], in: Begleitheft zur Ausstellung „exhibition paintings“, Merano Arte/Kunst Meran, 4.2. – 17.4.2017, Meran, S. 30–41.

Begleitheft für die Ausst. „Hétérotopies“, Straßburg
Begleitheft [F–D] für die Ausstellung „Hétérotopies. Des avant-gardes dans l’art contemporain“ (Heterotopien. Von den modernen Avantgarden in der zeitgenössischen Kunst), Musée d’Art moderne et contemporain & Aubette, 10.12.2016 – 30.4.2017, Straßburg.

Begleittext für die Ausst. „GESTURES – Women in action“
Begleittext [I–D] von Valerio Dehó für die Ausstellung „GESTURES – Women in action“, Merano Arte/Kunst Meran, 6.2. – 10.4.2016, Meran.

Eszter Salamon: „Monument 0.“
Eszter Salamon: „Monument 0.“. Präsentationstexte der Choreografin für einen Antrag auf Fördermittel, 2015 [F–D].

3 Chansontexte von Jacques Brel
3 Chansontexte von Jacques Brel („Comment tuer l’amant de sa femme“ – „Quand maman reviendra“ – „Le prochain amour“) für das Konzert Horwitz singt Brel in der Komischen Oper zu Berlin am 3.7.2014; wurden leider nicht abgedruckt!

Begleittext „Die Festung Metz im Jahr 1914“ für Gravelotte
Begleittext „Die Festung Metz im Jahr 1914“ zu einer Sonderausstellung des Museums des Deutsch-Französischen Krieges von 1870/71 und der Annexionszeit in Gravelotte, Juni 2014 [F–D].

Pressestimmen über das Musée Quai Branly in Paris
Französische Pressestimmen über das Musée Quai Branly in Paris für eine Kunstinstallation von Hinrich Sachs, Prof. an der Kungl. Konsthögskolan/Royal Institute of Art, Stockholm, Mai 2014 [F–D].