Caroline Gutberlet

Literaturübersetzung • Lektorat • Korrektorat

Französisch–Deutsch • Italienisch–Deutsch


Aufsätze für die dt.-franz. Zeitschrift „Regards Croisés“

Charlotte Foucher Zarmanian & Marie Gispert: „Der Aufbau eines Museums für das Volk im Sinne von Agnès Humbert“; Aurélien d’Avout & Clément Sigalas: „,So lebendige Erinnerungen‘: das Kriegstagebuch von Agnès Humbert“; Agnès Humbert: „Notre guerre. Souvenirs de résistance – Ausgewählte Auszüge“ [alle F–D]. Erschienen in: Regards Croisés. Deutsch-französische Zeitschrift für Kunstgeschichte, Literaturwissenschaft & Ästhetik, Nr. 14, 2024, S. 42–54, 65–70 u.71–76.


Neuer Realismus in der französischen Architektur
„Djamel Klouche, Mitbegründer des Pariser Büros l’AUC, im Gespräch mit André Kempe“ & „Bourbouze & Graindorge“ [alle F–D]. Erschienen in: ARCH+, Zeitschrift für Architektur und Urbanismus: NEUER Realismus in der französischen Architektur, 53. Jahrgang, Nr. 240, September 2020, S. 83–87 u. 104–106.

Giovanni Carmine: „Der Pavillon der Kontraste“ u.a.
Giovanni Carmine: „Der Pavillon der Kontraste“ – Angela Vettese: „Vulkanische Extravaganzen“ [alle I–D]. Erschienen in: Parkett, Nr. 93 / Dez. 2013, Parkett-Verlag AG Zürich, 2013, S. 32–37 u. 215–221.

Jean-Pierre Criqui: „‚Dieser Albdruck ist über euch ...‘“
Jean-Pierre Criqui: „‚Dieser Albdruck ist über euch gekommen‘“ [F–D]. Erschienen in: Parkett, Nr. 87 / 2010, Parkett-Verlag AG Zürich, S. 52–56.

Frédéric Monneyron: „Die Bedeutung von Couturiers ...“
Frédéric Monneyron: „Die Bedeutung von Couturiers und Modezeitschriften“ [F–D]. Erschienen in: Texte zur Kunst, Heft Nr. 78, Juni 2010, Berlin, S. 36–51.

Luc Lagier: „Ein Gefühl des Erstickens“
Luc Lagier: „Ein Gefühl des Erstickens“ [F–D]. Erschienen in: Parkett, Nr. 86 / 2009, Parkett-Verlag AG Zürich, 2009, S. 180–185.

Anne Pontégnie: „Josh Smith: Der unermüdliche Maler“
Anne Pontégnie: „Josh Smith: Der unermüdliche Maler“ [F–D]. Erschienen in: Parkett, Nr. 85 / 2009, Parkett-Verlag AG Zürich, 2009, S. 182–187.

Elisabeth Lebovici: „Papierkram der armen Leute“
Elisabeth Lebovici: „Papierkram der armen Leute“ [F–D]. Erschienen in: Parkett, Nr. 84 / Dez. 2008, Parkett-Verlag AG Zürich, S. 82–87.