Caroline Gutberlet

Literaturübersetzung • Lektorat • Korrektorat

Französisch–Deutsch • Italienisch–Deutsch


Adrien Sawadogo: „Das christliche Zeugnis“
Adrien Sawadogo: „Das christliche Zeugnis in einer multireligiösen Welt“ und seine Bedeutung für Afrika [F–D]. Erschienen in: Klaus Krämer/Klaus Vellguth (Hg.): Christliches Zeugnis in einer multireligiösen Welt. Eine Einladung zum Dialog (= Theologie der Einen Welt, Bd. 16), Herder, Freiburg i. Br. 2020, S. 67–80.

Gérald Rosenfeld: „Rabbiner und Rabbinerinnen …“
Gérald Rosenfeld: „Rabbiner und Rabbinerinnen in ausländischen Streitkräften. Das Beispiel Frankreich“ [F–D]. Erschienen in: Zentralrat der Juden in Deutschland (Hg.): Militärrabbiner in der Bundeswehr. Zwischen Tradition und Herausforderung, Hentrich & Hentrich Verlag Berlin Leipzig, 2019, S. 95–98.

Berréby / Perrin: „Wir werden unsere Arbeit fortsetzen…“
Gérard Berréby / Véronique Perrin: „Wir werden unsere Arbeit fortsetzen…“. Nachwort [F–D]. Erschienen in: Isaku Yanaihara: Mit Alberto Giacometti. Ein Tagebuch, Piet Meyer Verlag, Bern/Wien 2018, S. 313–321.

E. Delille: „Henri Ellenberger in Schaffhausen, 1943–1953“
Emmanuel Delille: „Henri Ellenberger in Schaffhausen, 1943–1953. Ellenbergers ‚Geschichte der dynamischen Psychiatrie‘ als Exilliteratur“ [F–D]. Erschienen in: 125 Jahre Psychiatrische Klinik Breitenau Schaffhausen 1891–2016, hg. vom Historischen Verein des Kantons Schaffhausen und den Spitälern Schaffhausen [Schaffhauser Beiträge zur Geschichte Bd. 89/2016], Chronos Verlag, Zürich 2018, S. 235–257.

A. Distel: „Die ersten Sammler der Impressionisten ...“
Anne Distel: „Die ersten Sammler der Impressionisten (1874–1914) und was sie uns gelehrt haben“ [F–D]. Erschienen in: Scripta manent. Schriften zur Sammlung Oskar Reinhardt „Am Römerholz“, Bd. I: Kunst ohne Geschichte. Ästhetisch motiviertes Sammeln in Europa und Amerika, Hirmer, München 2014, S. 25–31.

Jacques Lévy: „Back to the Future“
Jacques Lévy: „Back to the Future“ [F–D]. Erschienen in: Europa eine Seele geben, hg. von Nele Hertling und Volker Hassemer, Europa Verlag, Berlin 2014, S. 135–143.

A. Clavien: „Schweizer Intellektuelle und der Grosse Krieg“ u.a.
Alain Clavien: „Schweizer Intellektuelle und der Grosse Krieg. Ein wortgewaltiges Engagement“ – Serge Paquier: „Auswirkungen der Energieabhängigkeit. Die Kohlekrise als Chance für den Ausbau der Wasserwirtschaft“ – Cédric Cotter/Irène Herrmann: „Hilfe zum Selbstschutz. Die Schweiz und ihre humanitären Werke“ [alle F–D]. Erschienen in: 14/18. Die Schweiz und der Grosse Krieg, hg. von Roman Rossfeld, Thomas Buomberger und Patrick Kury, Begleitpublikation zur gleichnamigen Ausstellung, Verlag Hier und Jetzt, Baden 2014, S. 102–123; 126–143; 240–265.

Olivier Lugon u.v.m. in: Schweizer Fotobücher 1927 bis heute
Olivier Lugon [OL]: Eduard Spelterini (1928) [F–D, S. 44–51]; Nathalie Herschdorfer [NH]: Werner Bischof (1954) [F–D, S. 172–181]; NH: Emil Schulthess (1955) [F–D, S. 182–189]; Sylvie Henguely [SH]: Henriette Grindat und Mimica Cranaki (1957) [F–D, S. 204–211]; Antonio Mariotti [AM]: Dominique Lapierre und Jean-Pierre Pedrazzini (1957) [I–D, S. 212–217]; OL: Jean-Pierre Moulin und Yvan Dalain (1962) [F–D, S. 252–259]; SH: Jean Cau und Yvan Dalain (1963) [F–D, S. 260–267]; Jean-Christophe Blaser: John Berger und Jean Mohr (1967) [F–D, S. 282–290]; NH: Georg Gerster (1975) [F–D, S. 314–321]; AM: Alberto Flammer (1975) [I–D, S. 322–327]; NH: Beat Streuli (1990) [F–D, S. 404–409]; NH: Daniel Schwartz (1990) [F–D, S. 410–415]; SH: Gérald Minkoff, Muriel Olesen, Michel Butor (1990) [F–D, S. 416–421]; NH: Balthasar Burkhard und Markus Jakob (1997) [F–D, S. 454–457]; NH: Thomas Flechtner (2001) [F–D, S. 496–505]; NH: Joël Tettamanti (2006) [F–D, S. 530–535]; AM: Luciano Rigolini (2008) [I–D, S. 542–547]; NH: Jean Revillard (2009) [F–D, S. 560–566]. Erschienen in: Peter Pfrunder (Hg.): Schweizer Fotobücher 1927 bis heute. Eine andere Geschichte der Fotografie, Lars Müller Publishers/Fotostiftung Schweiz, Baden/Winterthur 2012.