Caroline Gutberlet

Literaturübersetzung • Lektorat • Korrektorat

Französisch–Deutsch • Italienisch–Deutsch

Caroline Gutberlet

Literaturübersetzung • Lektorat • Korrektorat

Französisch–Deutsch • Italienisch–Deutsch

 


Alain Fleischer: „Das Spiel der Regel“ u.a.
Jacques Clayssen: „Digitale (R-)Evolution“ – Alain Fleischer: „Das Spiel der Regel“ [alle F–D]. Erschienen in: Hubertus von Amelunxen, Stefan Iglhaut, Florian Rötzer in Zus.-Arbeit mit Alexis Cassel (Hg.): Fotografie nach der Fotografie. Ein Projekt des Siemens Kulturprogramms, Verlag der Kunst, Dresden/Basel 1995, S. 73–80 u. 182.

G. Celant: „Joel-Peter Witkin. … zwischen Geist und Fleisch“
Germano Celant: „Joel-Peter Witkin. Fotografie zwischen Geist und Fleisch“ [I–D]. Erschienen in: Witkin, hg. von G. Celant, Scalo Verlag, Zürich 1995, S. 9–44.

Edoardo di Mauro: „Giovanni Albertini: Privateigentum“
Edoardo di Mauro: „Giovanni Albertini: Privateigentum“ [I–D]. Erschienen in: Giovanni Albertini: Proprietà Privata. Privateigentum, Galerie Halskratz/TraccEdizioni, Mannheim/Piombino 1995, S. 6–7.

Chiara Bertola: „Antonio Riello: Mafia-Reliquien“
Chiara Bertola: „Antonio Riello: Mafia-Reliquien“ [I–D]. Erschienen in: Antonio Riello – Mafia-Reliquien, Galerie Halskratz/TraccEdizioni, Mannheim/Piombino 1994, S. 3.

Chiara Bertola: „Alessandra Galbiati“
Chiara Bertola: „Alessandra Galbiati“ [I–D]. Erschienen in: Alessandra Galbiati: Verstellungen, Objekte, Ausstellung, Ausst.-Kat., Galerie Halskratz/TraccEdizioni, Mannheim/Piombino 1993, o. S.

P. Bertelli: „Die Labyrinthe der Einsamkeit des Peter Schlör“
Pino Bertelli: „Die Labyrinthe der Einsamkeit des Peter Schlör“ [I–D]. Erschienen in: Peter Schlör: Aufbruch, Ausst.-Kat., Galerie Halskratz/TraccEdizioni, Mannheim/Piombino 1993, S. 13–16.

E. di Mauro: „Insektenlehre von Dario Ghibaudo“
Edoardo di Mauro: „Insektenlehre von Dario Ghibaudo“ [I–D]. Erschienen in: Dario Ghibaudo: Insektenlehre – Saal IV – Objekte, Ausst.-Kat., Galerie Halskratz/TraccEdizioni, Mannheim/Piombino 1993, S. 2.

Fiammetta Strigoli/Teresa Megalo: „Land der Träume“
Fiammetta Strigoli/Teresa Megalo: „Land der Träume“ [I–D]. Erschienen in: Alberto Casari: Land der Träume. Territorio dei sogni. Objekte und Installationen, Ausst.-Kat., Galerie Halskratz/TraccEdizioni, Mannheim/Piombino 1993, S. 4.

Hubertus von Amelunxen: „Eloge du bordel“
Hubertus von Amelunxen: „Eloge du bordel“ [D–F]. Erschienen in: Dominique Larrivaz: Chez Larry Club. Ein Bordell wird eröffnet, Ausst.-Kat., Galerie Halskratz, Mannheim 1992, S. 3–4.

René Denizot: „Malerei, nichts weiter“
René Denizot: „Malerei, nichts weiter“ [F–D]. Erschienen in: On Kawara. Schriften zur Sammlung des Museums für Moderne Kunst Frankfurt am Main, 1991, S. 15–20.

C. Maisenbacher: „Georg Viktor – Un fantaste réaliste“
Christoph Maisenbacher: „Georg Viktor – Un fantaste réaliste“ [D–F]. Erschienen in: Georg Viktor, Galerie Cupillard, Grenoble/Saint-Tropez 1991, o. S.

Roland Scotti: „Jean-Jacques Lebel: Gesehen aus der Ferne“
Roland Scotti: „Jean-Jacques Lebel: Gesehen aus der Ferne“ [F–D]. Erschienen in: Jean-Jacques Lebel. Fluxus. Peintures – Collages, Ausst.-Kat., Galerie Bernd Dürr, München 1991, S. 3–7.

Félix Guattari: „... Lebel – Maler der Transversalität“ u.a.
Jean-Jacques Lebel: „Dreißig gedenkwürdige Körper“ – Félix Guattari: „Jean-Jacques Lebel – Maler der Transversalität“ [alle F–D]. Erschienen in: Jean-Jacques Lebel. 30 Corps mémorables 1989/90. Arbeiten von 1957–1963, Galerie und Edition Hundertmark, Berlin/Köln 1990, o. S.

Textbeiträge in Kunstkalender
Arthur Rimbaud. 1854–1891. Dreisprachiger Jahres-Kalender (Französisch, Deutsch und Italienisch) zum 100. Todestag von Arthur Rimbaud, hg. von Christoph Maisenbacher in Zus.-Arbeit mit dem Musée Rimbaud in Charleville-Mézières, edition aragon, Moers 1990. [Mit Ausnahme der Originalzitate aus Rimbauds Werk und ihrer bekannten Übersetzung ins Deutsche wurden alle Texte, Zitate u. Kommentare in Französisch bzw. Deutsch in die jeweils andere Sprache übersetzt.]

25 Pochoir-Gedichte von Miss.Tic
Miss.Tic: Pochoir-Gedichte [ca. 25; F–D]. Erschienen in: Christoph Maisenbacher: An die Wand gesprüht … „pochoir“ – Schablonengraffiti aus Frankreich, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1988.

Begleittext für die Ausst. „Micromégas“, Straßburg
Begleittext [F–D] für die Ausstellung „Micromégas“, Musée d’Art moderne et contemporain, 2.3.–26.8.2018, Straßburg.

Texte und Audioguide für Ausst. „Laboratoire ...“, Straßburg
Sämtliche Saaltexte, Filmzwischentitel, Saalflyer zu Schwerpunktthemen, Zeittafeln und Audioguidetexte (Erwachsene und Kinder) [F–D] für die Ausstellung „Laboratoire d'Europe, Strasbourg 1880-1930 / Straßburg – Labor Europas 1880–1930“, 23.9.2017–25.2.2018, Musée d'Art moderne et contemporain (MAMCS), Musée Zoologique, Galerie Heitz, Musée des Beaux-Arts, Straßburg.

Saaltexte Ausst. „Le Cabinet des merveilles“, Straßburg
Saaltexte [F–D] für die Ausstellung „Le cabinet des merveilles. 15 ans d’enrichissement des musées de Strasbourg / Aus der Wunderkammer der Straßburger Museen. Neuzugänge der letzten 15 Jahre“, 21.5.–23.10.2016, Musée d’art moderne et contemporain, Straßburg.

Saaltexte u. Begleitheft Ausst. „Dernière Danse“, Straßburg
Saaltexte und Begleitheft [F–D] für die Ausstellung „Dernière Danse. L’imaginaire macabre dans les arts graphiques / Der letzte Tanz. Die Bilderwelten des Totentanzes in der grafischen Kunst“, 21.5.–29.8.2016, Galerie Heitz, Straßburg.

Ausst.-Inhalte u.v.m. für das Kriegsmuseum in Gravelotte
Sämtliche Ausstellungsinhalte, Prospekte, Tagungspapers, Museumsführer u. a. [F–D] für das „Museum des Deutsch-Französischen Krieges von 1870/71 und der Annexionszeit, Gravelotte“, 2012–2016.

Saal- und Exponatetexte für Ausst. über die Mediomatriker
Saaltexte und Exponatetexte [F–D] für die Sonderausstellung „Die Schätze der Mediomatriker – als die Region noch gallo-römisch war“, 3.6.–31.10.2015, Europäischer Kulturpark Bliesbruck-Reinheim.

Saaltexte für die Ausst. „L’Or blanc des Celtes“, Marsal
Saaltexte [F–D] für die Ausstellung „L’Or blanc des Celtes / Das weiße Gold der Kelten“, 29.4.–1.11.2015, Musée départemental du Sel, Marsal.

Besucherprospekt für Musée des Lumières Denis Diderot
Musée des Lumières Denis Diderot, Langres: sämtliche Saaltexte [F–D] für ein Besucherprospekt, erschienen anlässlich des 300. Geburtstags des Philosophen im Oktober 2013.

Saaltexte für die Ausst. „Interférences“, Straßburg
Saaltexte [F–D] für die Ausstellung „Interférences / Interferenzen. Architecture, Allemagne, France“, 30.3.–21.7.2013, Musées de la Ville de Strasbourg.