Caroline Gutberlet

Literaturübersetzung • Lektorat • Korrektorat

Französisch–Deutsch • Italienisch–Deutsch

Caroline Gutberlet

Literaturübersetzung • Lektorat • Korrektorat

Französisch–Deutsch • Italienisch–Deutsch

 


Jean-Michel Frouin: Das Unendliche der Landschaft
Jean-Michel Frouin: Das Unendliche der Landschaft. „L’infini du paysage“. Mit Texten von Christoph Maisenbacher und Yann Streiff, Ausstellungskatalog, hg. von Christoph Maisenbacher in Zus.-Arbeit mit dem Wilhelm-Hack-Museum Ludwigshafen, Maisenbacher Art Editions, Trier 1998. [F–D/D–F]

Jean-Pierre Montier: Henri Cartier-Bresson
Jean-Pierre Montier: Henri Cartier-Bresson: Seine Kunst – Sein Leben, Schirmer/Mosel, München 1997. [F–D]

André Magnin (Hg.): Seydou Keïta
André Magnin (Hg.): Seydou Keïta, Scalo Verlag, Zürich 1997. [F–D]

Aminata Sow Fall: Der Streik der Bettler
Aminata Sow Fall: Der Streik der Bettler oder der menschliche Abfall. Roman aus dem Senegal, Verlag Otto Lembeck, Frankfurt am Main 1991; als Tb bei Lamuv, Göttingen 1996. [F–D]

René Allio / Jean Jourdheuil: Ein Arzt der Hoffnung
René Allio / Jean Jourdheuil: Ein Arzt der Hoffnung. Roman, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1990. [F–D]

Enrico Ascalone: Mesopotamien
Enrico Ascalone: Mesopotamien. Sumerer, Assyrer und Babylonier,Bd. 1, 2005. [I–D]

Alexandra Wetzel: China
Alexandra Wetzel: China. Reich der Mitte, Bd. 3, 2007. [I–D]

Rossella Menegazzo: Japan
Rossella Menegazzo: Japan. Land der aufgehenden Sonne, Bd. 5, 2007. [I–D]

Ivan Bargna: Afrika
Ivan Bargna: Afrika. Der Schwarze Kontinent, Bd. 6, 2008. [I–D]

Antonio Aimi: Zentralamerika
Antonio Aimi: Zentralamerika: Maya und Azteken, Bd. 9, 2009. [I–D]

Lucia Impelluso: Helden und Götter der Antike
Lucia Impelluso: Helden und Götter der Antike, Bd. 1, 2003. [I–D, zus. mit Suzanne Fischer]

Matilde Battistini: Symbole und Allegorien
Matilde Battistini: Symbole und Allegorien, Bd. 3, 2003. [I–D, zus. mit Suzanne Fischer]

Rosa Giorgi: Engel, Dämonen und phantastische Wesen
Rosa Giorgi: Engel, Dämonen und phantastische Wesen, Bd. 6, 2004. [I–D, zus. mit Suzanne Fischer]

Lucia Impelluso: Die Natur und ihre Symbole
Lucia Impelluso: Die Natur und ihre Symbole. Pflanzen, Tiere und Fabelwesen, Bd. 7, 2005. [I–D]

Matilde Battistini: Astrologie, Magie und Alchemie
Matilde Battistini: Astrologie, Magie und Alchemie, Bd. 8, 2005. [I–D]

Antonella Fuga: Techniken und Materialien der Kunst
Antonella Fuga: Techniken und Materialien der Kunst, Bd. 10, 2005. [I–D, zus. mit Suzanne Fischer]

Lucia Impelluso: Gärten, Parks und Labyrinthe
Lucia Impelluso: Gärten, Parks und Labyrinthe, Bd. 11, 2006. [I–D]

Pellegrino / Poletti: Themen und Personen der Literatur
Francesca Pellegrino / Federico Poletti: Themen und Personen der Literatur, Bd. 14, 2006. [I–D]

Silvia Malaguzzi: Der gedeckte Tisch. Esskultur in der Kunst
Silvia Malaguzzi: Der gedeckte Tisch. Esskultur in der Kunst, Bd. 16, 2007. [I–D]

Giampaolo Casati: Alexander der Große
Giampaolo Casati: Alexander der Große. Der Eroberer, 2004. [I–D]

Giovanni Mattazzi: Mahatma Gandhi
Giovanni Mattazzi: Mahatma Gandhi. Die Große Seele,2004. [I–D]

Giorgio Bagnoli (Hg.): Die Opern Verdis
Giorgio Bagnoli (Hg.): Die Opern Verdis. Mit Beiträgen von Mario Bortolotto, Adriano Cavicchi, Claudio Casini, Duilio Courir, Fedele D'Amico, Renato Di Benedetto, Gioacchino Lanza Tomasi, Mario Messinis, Leonardo Pinzauti, 2003. [I–D]

Alessandra Fregolent: Leonardo da Vinci
Alessandra Fregolent: Leonardo da Vinci. Das Universalgenie, 2003. [I–D]

Gabriele Mandel Khân: Buddha
Gabriele Mandel Khân: Buddha, der Erleuchtete, 2002. [I–D, zus. mit Suzanne Fischer]