Caroline Gutberlet

Literaturübersetzung • Lektorat • Korrektorat

Französisch–Deutsch • Italienisch–Deutsch

Caroline Gutberlet

Literaturübersetzung • Lektorat • Korrektorat

Französisch–Deutsch • Italienisch–Deutsch

 


Interviews mit Zeitzeugen des Architekten Armanda Ronca
3 Interviews [I–D] mit Zeitzeugen Armando Roncas als Flyer zum ital. Audioguide in der Ausstellung „Armando Ronca. Architektur der Moderne in Südtirol 1935–1970“, Merano Arte/Kunst Meran, 14.10.2017 – 14.1.2018, Meran.

Antonio Grulli: „Painting Artworks“
Antonio Grulli: „Painting Artworks. Eine neue Gattung der Malerei“ [I–D], in: Begleitheft zur Ausstellung „exhibition paintings“, Merano Arte/Kunst Meran, 4.2. – 17.4.2017, Meran, S. 30–41.

Begleitheft für die Ausst. „Hétérotopies“, Straßburg
Begleitheft [F–D] für die Ausstellung „Hétérotopies. Des avant-gardes dans l’art contemporain“ (Heterotopien. Von den modernen Avantgarden in der zeitgenössischen Kunst), Musée d’Art moderne et contemporain & Aubette, 10.12.2016 – 30.4.2017, Straßburg.

Begleittext für die Ausst. „GESTURES – Women in action“
Begleittext [I–D] von Valerio Dehó für die Ausstellung „GESTURES – Women in action“, Merano Arte/Kunst Meran, 6.2. – 10.4.2016, Meran.

Eszter Salamon: „Monument 0.“
Eszter Salamon: „Monument 0.“. Präsentationstexte der Choreografin für einen Antrag auf Fördermittel, 2015 [F–D].

3 Chansontexte von Jacques Brel
3 Chansontexte von Jacques Brel („Comment tuer l’amant de sa femme“ – „Quand maman reviendra“ – „Le prochain amour“) für das Konzert Horwitz singt Brel in der Komischen Oper zu Berlin am 3.7.2014; wurden leider nicht abgedruckt!

Begleittext „Die Festung Metz im Jahr 1914“ für Gravelotte
Begleittext „Die Festung Metz im Jahr 1914“ zu einer Sonderausstellung des Museums des Deutsch-Französischen Krieges von 1870/71 und der Annexionszeit in Gravelotte, Juni 2014 [F–D].

Pressestimmen über das Musée Quai Branly in Paris
Französische Pressestimmen über das Musée Quai Branly in Paris für eine Kunstinstallation von Hinrich Sachs, Prof. an der Kungl. Konsthögskolan/Royal Institute of Art, Stockholm, Mai 2014 [F–D].

Verschiedenes für die Ausst. „Hans Knapp“, Meran
Kurztext für Webseite, Pressetext, Kurzvita [I–D] für die Ausstellung „What is it like? – Hans Knapp – Zeichnungen“, Kunst Meran/Merano Arte, April 2014, Meran.

Libretto „Castor & Pollux“ für Komische Oper Berlin
Verdeutschung des Librettos der Oper „Castor & Pollux“ von Jean-Philippe Rameau für die Übertitel, Komische Oper Berlin, Premiere: 11.5.2014 [F–D].

Pressetexte für Ausstellungen, Meran
Pressetexte (z. T. auch für die Webseite) [I–D] für vier Ausstellungen „Nach‘Gezeichnetʼ“, „Hans Knapp – Disegni“, „Sendai City“ und „Igo Mulas ‚Circus Calder‘“, Merano Arte/Kunst Meran, 2014.

Begleitheft für die Ausst. „My Joburg“, Dresden
Begleitheft [F–D] für die Ausstellung „My Joburg. Kunstszene Johannesburg“ in der Kunsthalle im Lipsiusbau, 26.10.2013 – 5.1.2014, Dresden.

Pressemappe „Biennale d'art contemporain de Lyon 2013“
Pressemappe „Biennale d'art contemporain de Lyon 2013“ mit Texten von Thierry Raspail und Gunnar B. Kvaran, 2013 [F–D].

Eszter Salamon: „Four Hands – ein ‚Sacre‘ weniger“
Eszter Salamon: „Four Hands – ein ‚Sacre‘ weniger“. Präsentationstext der Choreografin für einen Antrag auf Fördermittel, 2013 [F–D].

Carlo Invernizzi: „Von Glanz und Geheimnis. Oder ...“
Carlo Invernizzi: „Von Glanz und Geheimnis. Oder: Warum ich von lucentizia und secretizia spreche und nicht von lucentezza und segretezza“ [I–D]. Flyer für das Tiroler Landesmuseum Innsbruck anlässlich der Ausstellung „Bild und Lyrik im Dialog. Gedichte von Carlo Invernizzi und Radierungen von Rudi Wach“, 5.4. – 5.5.2013, Innsbruck.

Bréhima Kassibo: „Migration und Medien“ u.a.
Bréhima Kassibo: „Migration und Medien“ – Moussa Konaté: „‚Bilder von hier für die Leute dort‘. Fotografie in Migrationskreisen“ – Jean-Bernard Ouédraogo: „Spuren im fotografischen Raum“ [alle F–D]. Keynotes für das Symposium „Rester et partir / Staying and Living. Zeitgenössische Fotografie und Repräsentation afrikanischer Migration“ in Bamako, 8.–17.2.2011.

Patrick Mudekereza: „Schweigt und weint (nicht)!“ u.a.
N’Goné Fall: „Ich hatte einen Traum“ – Patrick Mudekereza: „Schweigt und weint (nicht)! Kunstaktionen, um die Trauer zu beenden – und würdig zu feiern“ [alle F–D; 2015]. Erschienen in: Future Memories, hg. von E. aus dem Moore, ifa u. a., Online-Publikation, unter www.future-memories.org/ (Stand: 4.11.2017).

Pierre Henry: „Le fil de la vie“. Prolog–Gedicht
Pierre Henry: „Le fil de la vie“. Prolog–Gedicht [F–D; 2014], unter http://zkm.de/event/2014/11/pierre-henry-le-fil-de-la-vie (Stand: 22.6.2018).

Sylvie Triaire: „Die Parade der Götter“
Sylvie Triaire: „Die Parade der Götter“ [F–D]. Erschienen in: trivium. Deutsch-französische Zeitschrift für Geistes- und Sozialwissenschaften, Nr. 11/2012: Flauberts orientalischer Realismus, unter http://trivium.revues.org/4241 (Stand: 22.6.2018).

Muriel Pic / Emmanuel Alloa: „Lisibilité/Lesbarkeit“
Muriel Pic / Emmanuel Alloa: „Lisibilité/Lesbarkeit“ [F–D]. Erschienen in: trivium. Deutsch-französische Zeitschrift für Geistes- und Sozialwissenschaften, Nr. 10/2011: Lisibilité/Lesbarkeit, unter http://trivium.revues.org/4119 (Stand: 22.6.2018).

Biografien für die Website eines Pariser Musikverlags
Musikverlag Gérard Billaudot Éditeur, Paris: Website mit umfangreichen Künstlerbiografien (nach 2011 auch Aktualisierungen): www.billaudot.com/fr/index.php unter DE. [F–D]

JeanF Jans: Russian Diary Moods, Artist book
JeanF Jans: Russian Diary Moods, Artist book, Französisch – Deutsch – Russisch, 2010. [F–D] Keine Printausgabe, in Ausschnitten unter: http://www.jeanf.be/Livres_et_ catalogues/Russian_....html#grid (Stand: 15.12.2011).