Caroline Gutberlet

Literaturübersetzung • Lektorat • Korrektorat

Französisch–Deutsch • Italienisch–Deutsch

Caroline Gutberlet

Literaturübersetzung • Lektorat • Korrektorat

Französisch–Deutsch • Italienisch–Deutsch

 


Essay Klaus Honnef: Der Gebrauch der Landschaft
Essay Klaus Honnef: Der Gebrauch der Landschaft, in: Max Regenberg: Billboards, Katalog, Verlag der Buchhandlung Walther König, Köln 2014

Alpen Architektur Tourismus. Am Beispiel Südtirol
Kunst Meran/Susanne Waiz (Hg.): Alpen Architektur Tourismus. Am Beispiel Südtirol, Journal zur gleichnamigen Ausstellung in Kunst Meran vom 30.5. bis 7.9.2014, Sondernummer zur HGV-Zeitung Nr. 5/2014, Bozen 2014

Tal R. „sailaway“
Tal R. „sailaway“, hg. von Susanne Pfleger, Ausstellungskatalog, Städtische Galerie Wolfsburg, Lubok Verlag, Leipzig 2013

Thomas Mass. LOVE. Works on Wall and Paper
Thomas Mass. LOVE. Works on Wall and Paper, hg. von Thomas Mass und Susanne Pfleger, Katalog, Städtische Galerie Wolfsburg, Revolver Publishing, Berlin 2013

Thomas Rentmeister. Normaltag
Thomas Rentmeister. Normaltag, hg. von Marcus Körber und Susanne Pfleger, Katalog, Städtische Galerie Wolfsburg, Revolver Publishing, Berlin 2013

Bogomir Ecker. Kontakt Schlaufen Problematik
Bogomir Ecker. Kontakt Schlaufen Problematik, hg. von Marcus Körber und Susanne Pfleger, Ausstellungskatalog, Städtische Galerie Wolfsburg, Revolver Publishing, Berlin 2012

ES GLAUBT. Suche nach Spiritualität und Religion
ES GLAUBT. Suche nach Spiritualität und Religion, hg. von Lukas Niederberger und Lars Müller, Lars Müller Publishers, Baden/Schweiz 2009

Neuerwerbungen 1989/90 bis 2008
Neuerwerbungen 1989/90 bis 2008, Städtische Galerie Wolfsburg, 2009

Bewegungen/Movements by Sven Hoffmann
Bewegungen/Movements by Sven Hoffmann, Ausstellungskatalog, ifp im Kölner Disch-Haus, Köln 2009, H2SF editions, Trier 2008

Jan Kölbel: landminen | landmines | mines terrestres
Jan Kölbel: landminen | landmines | mines terrestres. ein abriss – an abstract – précis, hg. von Jan Kölbel und Christoph Maisenbacher, H2SF editions, Trier 2008

Horst Haack: Chronographie terrestre
Horst Haack: Chronographie terrestre (Work in Progress) La Suite, Ausstellungskatalog, Wienand Verlag, Köln 2008

Jörg Herold – Zeugnisse und Schriften
Jörg Herold – Zeugnisse und Schriften der Reise eines Dokumentararchäologen 2000–5, hg. von Susanne Pfleger und Jörg Herold, Hatje Cantz Verlag, Ostfildern-Ruit 2006

Silvia Bächli
Silvia Bächli, hg. von Susanne Pfleger, Ausstellungskatalog, Städtische Galerie Wolfsburg, 1999

Innovation durch Kunst?
Innovation durch Kunst?, Ausstellungskatalog, Städtische Galerie Wolfsburg, 1998

Henry Moore: Unter freiem Himmel in Deutschland
Henry Moore: Unter freiem Himmel in Deutschland, hg. aus Anlaß des 100. Geburtstages von Henry Moore am 30. Juli 1998, Städtische Galerie Wolfsburg, 1998

Niki de Saint Phalle: Dear Diary
Niki de Saint Phalle: Dear Diary, Ausstellungskatalog, Kunstverein Wolfsburg, 1997

Mit Volldampf durch China
Torsten Sewing/Eric Langhammer: Mit Volldampf durch China. Den letzten Dampfloks auf der Spur, Brandenburgisches Verlagshaus, Berlin 1996

Frank Böckelmann: Die Gelben, die Schwarzen, die Weißen
Frank Böckelmann: Die Gelben, die Schwarzen, die Weißen. Die Andere Bibliothek Bd. 159, Eichborn Verlag, Frankfurt am Main 1998

Raoul Schrott: Die Erfindung der Poesie
Raoul Schrott: Die Erfindung der Poesie. Die Andere Bibliothek Bd. 154, Eichborn Verlag, Frankfurt am Main 1997

13 Abreißkalender von Brockhaus, 1998 bis 2004
Alle erschienen bei F. A.Brockhaus GmbH: Brockhaus! Was so nicht im Lexikon steht. Texte von Joachim Heimannsberg (Ausgaben 1998 – 1999 – 2000 – 2001 – 2002 – 2003 – 2004), Leipzig 1997–2003 • Duden Allgemeinbildung. Das große Quiz fürs ganze Jahr (Ausgaben 2002 – 2003), Leipzig 2001 u. 2002 • Brockhaus. Quellen der Weisheit. Eine Auslese aus dem Wissen der Völker, Zeiten und Kulturen. 2001, Leipzig 2000 • Brockhaus. Meilensteine der Menschheit. Texte von Sabine Rochlitz und Bernd Eusemann, Leipzig 1999 • Geflügelte Worte. 1999. Texte von Brigitte Alsleben, Leipzig 1998 • Brockhaus. Das war das 20. Jahrhundert. Ein Rückblick in Schlaglichtern. 1999, Leipzig 1998

Der Wald ist toll & genutzter Wald ist wichtig
Gundolf Bartmann, Ingrid Lamour, Nicole Bredtmann: Der Wald ist toll & genutzter Wald ist wichtig, Maisenbacher Medien GmbH, Trier 2017

Der Trierer, Nr. 1/2016
Der Trierer. Das Magazin aus Trier, Nr. 1/2016

940 Jahre St. Nikolaus bei Gruiten
Jürgen Brand (Hg.): 940 Jahre St. Nikolaus bei Gruiten. Festschrift, Förderverein Haus Am Quall e. V., Gruiten 2015

Imagebroschüre des Kulturfonds Frankfurt …
Kulturfonds Frankfurt RheinMain: Imagebroschüre, Frankfurt am Main 2015